chū出shēng生rù入sǐ死-①。。shēng生zhī之tú徒,,shí十yǒu有sān三;;sǐ死zhī之tú徒,,shí十yǒu有sān三;;rén人zhī之shēng生,,dòng动zhī之yú于sǐ死dì地-②,,yì亦shí十yǒu有sān三。。fú夫hé何gù故??yǐ以qí其shēng生shēng生zhī之hòu厚-③。。gài盖wén闻shàn善shè摄shēng生zhě者-④,,lù陆xíng行bú不yù遇sì兕hǔ虎-⑤,,rù入jūn军bú不bèi被jiǎ甲bīng兵;;sì兕wú无suǒ所tóu投qí其jiǎo角,,hǔ虎wú无suǒ所yòng用qí其zhǎo爪,,bīng兵wú无suǒ所róng容qí其rèn刃。。fú夫hé何gù故??yǐ以qí其wú无sǐ死dì地。。
注释
① 出生入死:人从降生到世间直至离世的整个过程。这与现代常用的成语“出生入死”含义不同。
② 动:指的是人的行为和行动。
③ 生生:对生命的执着和贪恋。
④ 摄:掌握、管理或控制。
⑤ 兕:特指古代称呼的一种动物,即现今所说的犀牛。
译文
自人从出生坠地至终老终身,享有长寿之人仅占十分之三;早逝者亦占十分之三;另有十分之三原本能够延年益寿,却由于自寻短见,终走向末路。这一现象背后的原因何在?主要是因为人们在对生命的渴望上过于强烈,贪恋肉欲,饮食过度,生活过于奢侈。那些精通养身之道的人,在陆地行走时不会惊扰角犀巨兽,在战场上亦能避开利剑的伤害。纵然犀牛横行霸道,却无法用其狰狞的角触及他们;虽然猛虎潜伏,也无法用其锐爪捕获他们;即使是锋利的兵器,亦无法对他们造成伤害。原因何在?因为这些人无迹可寻,并没有涉足死亡的界限。