yǐ以zhèng正zhì治guó国,,yǐ以qí奇yòng用bīng兵,,yǐ以wú无shì事qǔ取tiān天xià下。。wú吾hé何yǐ以zhī知qí其rán然zāi哉-①??yǐ以cǐ此::tiān天xià下duō多jì忌huì讳,,ér而mín民mí弥pín贫;;rén人duō多lì利qì器,,guó国jiā家zī滋hūn昏-②;;rén人duō多jì伎qiǎo巧-③,,qí奇wù物zī滋qǐ起-④;;fǎ法lìng令zī滋zhāng彰-⑤,,dào盗zéi贼duō多yǒu有。。gù故shèng圣rén人yún云::““wǒ我wú无wéi为ér而mín民zì自huà化;;wǒ我hào好jìng静ér而mín民zì自zhèng正;;wǒ我wú无shì事ér而mín民zì自fù富;;wǒ我wú无yù欲ér而mín民zì自pǔ朴。。””
注释
(1)然:即指这样或者如此。
(2)滋:越、更加。昏:此处表示混乱或无序。
(3)伎巧:指具有的技能和聪明才智。
(4)奇物:邪恶的事情。
(5)彰:明显地表达,使人易于理解。
译文
用清静无为的治理之术来治理国民,运用出其不意的策略来指挥军队,以平和宽容的手段来经营万国。我何以确信此道理?透过以下现象可见一斑:一旦禁令法规增加,人民便更加贫穷;民间持有的兵器越多,社会就越加动荡;人心过于狡猾,怪异风气愈发泛滥;法令过于苛刻,违反者就越发增多。因此,遵循自然之道的圣贤宣称:"若我放下干涉,人民自会茁壮成长;若我保持冷静,人民自然会识得正途;若我不多事,人民自会兴盛富裕;若我无所求,人民自会保持朴实本色。"