《笠翁对韵》五微·五微·其二
ɡē戈duì对jiǎ甲，，wò幄duì对wéi帏。，dànɡ荡dànɡ荡duì对wēi巍wēi巍。。yán严tān滩duì对shào邵pǔ圃，，jìnɡ靖jú菊duì对yí夷wēi薇。。zhān占hónɡ鸿jiàn渐，，bǔ卜fènɡ凤fēi飞。，hǔ虎bǎnɡ榜duì对lónɡ龙qí旂。。xīn心zhōnɡ中luó罗jǐn锦xiù绣，，kǒu口nèi内tǔ吐zhū珠jī玑。。kuān宽hónɡ宏huò豁dá达ɡāo高huánɡ皇liànɡ量，，chì叱zhà咤yīn喑yǎ哑bà霸wánɡ王wēi威。。miè灭xiànɡ项xīnɡ兴liú刘，，jiǎo狡tù兔jìn尽shí时zǒu走ɡǒu狗sǐ死；；lián连wú吴kàng抗wèi魏，，pí貔xiū貅tún屯chù处wò卧lónɡ龙ɡuī归。。注释
1戈：在古时是一种形状如刀斧的兵器，其特征是横向带有锋刃并配有长柄。
2甲：战士在战斗过程中所穿着的防护衣物，由金属或者皮革等材料制成。
3幄：用作遮挡的帐篷。
4帏：作为遮挡用的轻薄帐帘。
5荡荡：形容空间广阔无边。
6巍巍：描述景物雄伟壮观。
7严滩：指东汉时期学者严光的避世之处。严光，字子陵，曾经与光武帝刘秀是同窗好友。后来刘秀登上皇位，想要任用严光，但是严光婉言拒绝，隐居在富春山中。
8邵圃：是一片由邵平种植瓜菜的园子。邵平，别名召平，原本是秦国广陵人，被封为东陵侯。秦朝灭亡后，由于家境贫困，在长安城东耕种，以种的瓜闻名，世人称之为东陵瓜。圃，指种植蔬菜、花果等的园圃之地。
9靖菊：借指东晋文人陶渊明喜爱的菊花。陶渊明，东晋时期著名诗人，去世后被追赠靖节的称号，并且因为他生前作《采菊东篱下》，所以菊花有了这个雅称。
10夷薇：指商朝伯夷所采食的野菜。伯夷，是商朝孤竹国君的长子，因为不赞成周武王暴力推翻商朝而逃到首阳山，靠吃薇草充饥，最后因饥饿而死。薇，在古籍中是巢菜的意思，是一种开紫红花的多年生草本植物，呈匍匐生长状态。
11占：指通过占卜这种方式来预测事物的吉凶，是一种宗教仪式或者迷信行为。
12鸿渐：形容大雁从低飞到高处逐渐上升的情景。鸿，大雁。
13卜凤飞：意思是通过占卜感应到美好的姻缘征兆。
14虎榜：即进士科考试后公布的及第名单，是龙虎榜的简称。
15龙旗：绘有两条盘绕之龙的旗帜，是天子出行时的仪仗物品。
16罗：意为聚集、包含。
17锦绣：美丽精致的丝织品，引申为色彩斑斓且华美的事物。
18珠玑：指各种精美的珠宝，泛指精美绝伦的诗文作品。
19宽宏：形容一个人的气量很大，具有宽容大度的品格。
20豁达：指心胸开阔，气度宽广。
21高皇：指中国汉代的开国皇帝刘邦。
22量：描述一个人所拥有的气魄和大度。
23叱咤：形容威猛的怒吼或者呵斥声。
24喑哑：发出愤怒而嘶哑的吼叫。
25霸王：指西楚霸王项羽。
26项：指项羽
27刘：指汉高祖刘邦。
28吴：指三国时期孙吴建立的东吴国。
29魏：指三国之一的曹魏国。
30貔貅：神话传说中的两种凶猛野兽，借指作战勇猛的士兵。
31屯：指人或物的聚集、驻扎。
32卧龙：代称蜀汉丞相诸葛亮，因为他隐居在隆中，所以被人们称为 “卧龙”。
译文
严滩之地与邵圃之所相对，靖节先生的菊花与伯夷的野菜相对。
占卜时占得大雁缓缓飞翔的爻辞，感应到凤凰飞翔的祥瑞之兆，虎榜与龙旗相对应。
心中蕴含着丰富的才学，口中说出美妙的言辞。
刘邦的胸怀宽广豁达，项羽一声威严的怒喝能够让风云为之变色。
消灭项羽，助力刘邦成就大业，然而等到狡猾的兔子都被捉尽的时候，捉兔的狗就会被烹杀；联合吴国，抵御魏国，猛士聚集的地方诸葛卧龙便会前来。