《笠翁对韵》六鱼·六鱼·其一
ɡēnɡ羹duì对fàn饭，，liǔ柳duì对yú榆。，duǎn短xiù袖duì对chánɡ长jū裾。。jī鸡ɡuān冠duì对fènɡ凤wěi尾，，sháo芍yào药duì对fú芙qú蕖。。zhōu周yǒu有ruò若，，hàn汉xiànɡ相rú如。，wánɡ王wū屋duì对kuānɡ匡lú庐。。yuè月mínɡ明shān山sì寺yuǎn远，，fēnɡ风xì细shuǐ水tínɡ亭xū虚。。zhuànɡ壮shì士yāo腰jiān间sān三chǐ尺jiàn剑，，nán男ér儿fù腹nèi内wǔ五chē车shū书。。shū疏yǐnɡ影àn暗xiānɡ香，，hé和jìnɡ靖ɡū孤shān山méi梅ruǐ蕊fànɡ放；；qīnɡ轻yīn阴qīnɡ清zhòu昼，，yuān渊mínɡ明jiù旧zhái宅liǔ柳tiáo条shū舒。。注释
1羹：由肉类或者菜蔬等制作而成的带有浓稠汁水的食物。
2榆：指榆树，是一种落叶乔木，其叶子呈卵形，花朵有较短的梗。
3裾：衣服的前襟部分。
4芍药：属于多年生草本植物，其花也称为芍药，花朵大且美丽，是著名的观赏花卉。
5芙蕖：即荷花。
6周：一个朝代的名称。时间跨度为公元前 1046 年至前 256 年，由姬发所建立。
7有若：孔子的弟子，字子有，是鲁国人。容貌长得与孔子十分相似。
8汉：朝代名。时间范围为公元前 206 年至公元 220 年，由刘邦所建立。分为西汉和东汉。
9相如：指司马相如，字长卿，蜀郡成都（现今属四川）人。擅长创作辞赋。在汉武帝时期奉命以中郎将的身份出使去略定西南夷。
10王屋：指的是王屋山，位于山西垣曲县和河南济源市之间。
11匡庐：指庐山，处在江西九江市南部，兼具雄奇与秀丽的特点。因为相传在殷周时期有匡姓兄弟在此地搭建草庐隐居，所以得名。
12五车书：用来形容书非常多，常常用来指人学识渊博。
13疏影：指物体的影子较为稀疏。
14暗香：清幽的香气。
15和靖：即林逋，字君复，去世后谥号为和靖先生。是杭州钱塘（现今属浙江）人。擅长书写行书，喜欢作诗，终身未娶，曾经在杭州西湖的孤山隐居。
16轻阴：淡淡的云彩；薄云。
17清昼：晴朗的白天。清：指天气晴朗。
18渊明：即陶渊明，名潜，字元亮，私谥靖节。东晋时期浔阳柴桑（现今江西九江）人。曾经担任彭泽令，后来辞官隐居。擅长诗文辞赋创作。
译文
羹汤与米饭相对，柳树与榆树相对，短衣与长衣相对。
鸡冠花与凤尾竹相对，芍药与荷花相对。
东周时期的有若，汉代的司马相如，王屋山与匡庐山相对。
明净的月色映照下，山寺显的缥缈遥远；细细的清风吹拂中，水亭多么凉爽怡人。
壮士的腰间悬挂着三尺长的宝剑，男子的腹中有着渊博的学问。
稀疏的树影，清幽的香气，林和靖所居住的孤山上梅花绽放；晴朗的白昼，淡薄的云彩，陶渊明旧宅中的柳树枝条舒展。
鸡冠花与凤尾竹相对，芍药与荷花相对。
东周时期的有若，汉代的司马相如，王屋山与匡庐山相对。
明净的月色映照下，山寺显的缥缈遥远；细细的清风吹拂中，水亭多么凉爽怡人。
壮士的腰间悬挂着三尺长的宝剑，男子的腹中有着渊博的学问。
稀疏的树影，清幽的香气，林和靖所居住的孤山上梅花绽放；晴朗的白昼，淡薄的云彩，陶渊明旧宅中的柳树枝条舒展。