shuāi衰duì对shènɡ盛,,mì密duì对xī稀。,jì祭fú服duì对cháo朝yī衣。。jī鸡chuānɡ窗duì对yàn雁tǎ塔,,qiū秋bǎnɡ榜duì对chūn春wéi闱。。wū乌yī衣xiànɡ巷,,yàn燕zǐ子jī矶。,jiǔ久bié别duì对chū初ɡuī归。。tiān天zī姿zhēn真yǎo窈tiǎo窕,,shènɡ圣dé德shí实ɡuānɡ光huī辉。。pán蟠táo桃zǐ紫què阙lái来jīn金mǔ母,,lǐnɡ岭lì荔hónɡ红chén尘jìn进yù玉fēi妃。。bà灞shàng上jūn军yínɡ营,,yà亚fù父fèn愤xīn心zhuànɡ撞yù玉dǒu斗;;chánɡ长ān安jiǔ酒shì市,,zhé谪xiān仙kuánɡ狂xìnɡ兴diǎn典yín银ɡuī龟。。
注释
(1)祭服:进行祭祀活动的时候所穿着的服装。
(2)朝衣:君主和臣子在朝廷上时所穿的衣服。
(3)鸡窗:指书斋。
(4)雁塔:是一座塔的名称,位于现今陕西西安的慈恩寺中,也被称作大雁塔。在唐代,新科进士常常在此处题名。
(5)秋榜:在科举时代,于秋季考试结束后所发布的榜单。
(6)春闱:指的是唐宋时期的礼部主持的考试以及明清时期在京城举行的会试,因为都在春季进行,所以称为春闱。闱:在科举时代指的是考场。
(7)乌衣巷:一个地名,处在现今南京市秦淮河南边。
(8)燕子矶:一个地名,位于现今南京市东北部的观音山。由于突出的岩石形状如同飞燕,所以得名。矶:水边突出的大块岩石。
(9)天姿:指姿容,通常是指美艳的姿色。
(10)窈窕:形容身材或者体态优美。
(11)圣德:最为高尚的品德。
(12)蟠桃:传说当中的仙桃。
(13)紫阙:神仙所居住的洞府。
(14)金母:指的是西王母。在古代神话传说中是一位女神,也被称作瑶池金母、王母娘娘。
(15)岭荔:岭南地区的荔枝。
(16)红尘:飞扬起来的尘土。
(17)玉妃:指的是杨贵妃。
(18)灞上:地名,位于今陕西省西安市东,因地处灞水西岸高原而得名,为古代咸阳、长安附近军事要地。
(19)亚父:指的是范增,是项羽的谋士,擅长谋略,被尊称为亚父。
(20)愤心:即内心充满愤怒之情。
(21)玉斗:用玉制成的酒器。
(22)谪仙:被贬谪到世间的仙人,这里指的是李白。
译文
衰颓与兴盛相对,稠密与稀疏相对,祭祀时所穿的礼服与上朝时所着的官服相对。
鸡窗与雁塔相对,秋榜和春试相对。
乌衣巷,燕子矶,长久的离别与刚刚的归来相对。
美女的姿容体态实在是优美动人,高尚的品德确实光彩闪耀。
天上的蟠桃由西王母送到了汉武帝的宫殿,岭南的荔枝快马加鞭地进献给贵妃杨玉环。
在灞上的军营中,亚父范增气愤的撞碎了刘邦送的玉斗;在长安的酒市上,被称为 “谪仙” 的李白狂放不羁,用银龟去换酒喝。
鸡窗与雁塔相对,秋榜和春试相对。
乌衣巷,燕子矶,长久的离别与刚刚的归来相对。
美女的姿容体态实在是优美动人,高尚的品德确实光彩闪耀。
天上的蟠桃由西王母送到了汉武帝的宫殿,岭南的荔枝快马加鞭地进献给贵妃杨玉环。
在灞上的军营中,亚父范增气愤的撞碎了刘邦送的玉斗;在长安的酒市上,被称为 “谪仙” 的李白狂放不羁,用银龟去换酒喝。