《笠翁对韵》六鱼·六鱼·其二
wú吾duì对rǔ汝，，ěr尔duì对yú余。，xuǎn选shòu授duì对shēnɡ升chú除。。shū书xiānɡ箱duì对yào药ɡuì柜，，lěi耒sì耜duì对yōu耰chú锄。。shēn参suī虽lǔ鲁，，huí回bù不yú愚。，fá阀yuè阅duì对yán阎lǘ闾。。zhū诸hóu侯qiān千shènɡ乘ɡuó国，，mìnɡ命fù妇qī七xiānɡ香jū车。。chuān穿yún云cǎi采yào药wén闻xiān仙nǚ女，，tà踏xuě雪xún寻méi梅cè策jiǎn蹇lǘ驴。。yù玉tù兔jīn金wū乌，，èr二qì气jīnɡ精línɡ灵wéi为rì日yuè月；；luò洛ɡuī龟hé河mǎ马，，wǔ五xínɡ行shēnɡ生kè克zài在tú图shū书。。注释
1吾：我。
2汝：你。
3尔：你。
4余：我。
5选授：指经过选拔之后授予官职。
6升除：晋升职位并且被正式任命。除：指的是授予官职。
7耒耜：是一种传统的用于耕地和翻土的农具。耒：是它的把手部分，耜：则是犁铧，也就是犁尖的部位。
8耰锄：代指进行农田耕作。
9参：即曾参，字子舆，是孔子的一位优秀弟子。出生在鲁国南武城（现今山东嘉祥县），以孝顺著称。
10鲁：形容行动迟缓，反应不够敏捷。
11回：即颜回，字子渊，出生于鲁国，被认为是孔子心目中的模范弟子。
12阀阅：指的是家族世系显赫，有着卓越功绩的豪门大族。
13阎闾：泛指社区街巷的出入口，有时候专门指居民区的小巷，也可以泛指平民百姓。
14诸侯：在古代封建制度下，帝国的领导者按照分封制度授予的各个地方的统治者。
15千乘国：拥有一千辆战车的强大国家。乘：古代称四匹马拉的兵车一辆为一乘。
16命妇：在封建社会中被授予正式封号的女性。
17七香车：涂抹着各种芬芳香气的香料的马车。
18仙女：指的是神话传说中的女性神仙，通常被描绘为美丽、飘逸、超凡脱俗的形象。
19踏雪寻梅：指在雪地里寻找梅花，常常用来形容诗人借助自然景色来激发创作灵感。
20策：使用鞭子促使马匹等动物加快行走速度。
21蹇：指的是跛脚，脚步受到限制而行动不便利。
22玉兔：指月亮，古代传说中月亮里居住着一只兔子。
23金乌：指太阳，古代传说太阳中有一只三足乌。
24二气：泛指宇宙中存在的阴阳两种基本原理，在古代哲学中经常涉及这两者相互对立又相互作用的概念。
25精灵：精怪。
26洛龟：相传在夏禹时期，洛水中出现了一只神龟，它的背部刻有文字，这被称为《洛书》。
27河马：传说在伏羲时代，黄河中出现了一匹展示八卦图样的神马，称为《河图》。
28五行：指代五种基本物质，即金、木、水、火、土。
29生克：形容物质相互之间的生成和克制关系，例如木可以生火，水能够克火。
30《图》：指的是《河图》。
31《书》：指的是《洛书》。
译文
书箱与药柜相对，翻土的农具与平土的农具相对。
曾参虽然反应迟缓，颜回并不愚笨，功勋世家与平民百姓相对。
诸侯统治着拥有一千辆兵车的国家，受有封号的妇人乘坐着用多种香料涂饰的车子。
刘晨和阮肇在高山上穿越云层去采药遇到了仙女；孟浩然骑着跛脚的驴子在雪地中寻觅梅花。
玉兔与金乌，阴阳二气中的精华之气变化成为了日月；洛水中的神龟和黄河里的龙马，五行之间的相生相克记载于《河图》和《洛书》之中。