hónɡ红duì对bái白，，yǒu有duì对wú无。，bù布ɡǔ谷duì对tí提hú壶。。máo毛zhuī锥duì对yǔ羽shàn扇，，tiān天què阙duì对huánɡ皇dū都。。xiè谢hú蝴dié蝶，，zhènɡ郑zhè鹧ɡū鸪。，dǎo蹈hǎi海duì对ɡuī归hú湖。。huā花féi肥chūn春yǔ雨rùn润，，zhú竹shòu瘦wǎn晚fēnɡ风shū疏。。mài麦fàn饭dòu豆mí糜zhōnɡ终chuànɡ创hàn汉，，chún莼ɡēnɡ羹lú鲈kuài脍jìnɡ竟ɡuī归wú吴。。qín琴diào调qīnɡ轻tán弹，，yánɡ杨liǔ柳yuè月zhōnɡ中qián潜qù去tīnɡ听；；jiǔ酒qí旗xié斜ɡuà挂，，xìnɡ杏huā花cūn村lǐ里gòng共lái来ɡū沽。。
注释
（1）布谷：鸟名，其羽毛呈灰色，尾巴上有白色的斑点，腹部有黑色的横纹。也被称作杜宇或者子规。
（2）提壶：鸟名，具体所指暂不清楚，有待考证。
（3）毛锥：即毛笔。
（4）羽扇：用长长的羽毛制作而成的扇子。
（5）天阙：天上的宫殿。
（6）皇都：京城，也就是国家的都城。
（7）谢蝴蝶：指的是谢逸，字无逸，自号溪堂，是北宋时期抚州临川（现今属于江西）人。他曾经创作了三百多首关于蝴蝶的诗，所以人们称他为谢蝴蝶。
（8）郑鹧鸪：即郑谷，字守愚，唐朝袁州宜春（现今属江西）人。曾经担任右拾遗、都官郎中等官职，世人称他为郑都官。他所写的《鹧鸪》诗在当时广为传诵，因此又被称为郑鹧鸪。
（9）蹈海：指跳海自杀。
（10）归湖：表示辞官归隐于湖泊之畔。
（11）花肥：花朵开得又大又鲜艳。
（12）疏：通 “梳” ，这里指梳理。
（13）麦饭：用麦屑做成的饭食。
（14）豆糜：即豆粥。
（15）创汉：这里是指光武帝刘秀建立了东汉王朝。
（16）莼羹鲈脍：用莼菜做成的羹汤和鲈鱼肉。后来用来指因为思念家乡而辞去官职。莼：一种多年生水草，叶子呈椭圆形，漂浮在水面上，其嫩叶可以做成汤菜。
（17）归吴：这里指晋朝人张翰回到吴地家乡。
（18）琴调：琴所弹奏出的调子。
（19）潜：专心致志地。也有一种说法是指暗中。
（20）酒旗：酒店所使用的幌子，悬挂在门口，用来招揽顾客。
（21）杏花村：指卖酒的地方。
（22）沽：购买。
译文
红和白相对，有和无相对，布谷鸟和提壶鸟相对。
毛笔和羽毛扇子相对，天宫和皇城相对。
谢蝴蝶（谢逸），郑鹧鸪（郑谷），蹈海和归湖相对。
春天的雨水滋润使得花朵又大又鲜艳，夜晚的微风吹拂让竹子显得又细又修长。
光武帝刘秀曾经吃麦屑做成的饭，喝过豆粥，最后建立了东汉这个朝代；张翰因为思念家乡的莼菜汤和鲈鱼肉，竟然辞去官职回到吴地的家乡。
在杨柳树下，月光之中，专注地聆听那轻轻弹奏的琴音；在杏花村里，酒旗斜挂着，大家一同前来买酒饮用。
毛笔和羽毛扇子相对，天宫和皇城相对。
谢蝴蝶（谢逸），郑鹧鸪（郑谷），蹈海和归湖相对。
春天的雨水滋润使得花朵又大又鲜艳，夜晚的微风吹拂让竹子显得又细又修长。
光武帝刘秀曾经吃麦屑做成的饭，喝过豆粥，最后建立了东汉这个朝代；张翰因为思念家乡的莼菜汤和鲈鱼肉，竟然辞去官职回到吴地的家乡。
在杨柳树下，月光之中，专注地聆听那轻轻弹奏的琴音；在杏花村里，酒旗斜挂着，大家一同前来买酒饮用。