luó罗duì对qǐ绮，，mínɡ茗duì对shū蔬。，bǎi柏xiù秀duì对sōnɡ松kū枯。。zhōnɡ中yuán元duì对shànɡ上sì巳，，fǎn返bì璧duì对huán还zhū珠。。yún云mènɡ梦zé泽，，dònɡ洞tínɡ庭hú湖。，yù玉zhú烛duì对bīnɡ冰hú壶。。cānɡ苍tóu头xī犀jiǎo角dài带，，lǜ绿bìn鬓xiànɡ象yá牙shū梳。。sōnɡ松yīn阴bái白hè鹤shēnɡ声xiānɡ相yìnɡ应，，jìnɡ镜lǐ里qīnɡ青luán鸾yǐnɡ影bù不ɡū孤。。zhú竹hù户bàn半kāi开，，duì对yǒu牖wèi未zhī知rén人zài在fǒu否？；chái柴guān关shēn深bì闭，，tínɡ停chē车hái还yǒu有kè客lái来wú无。。
注释
（1）罗：一种质地轻柔细软、上面带有稀疏小孔的丝织品。
（2）绮：有各种花纹图案的丝织品。
（3）茗：原本是指茶树的嫩尖芽，现今广泛用来指饮用的茶。
（4）秀：生长得茂盛。
（5）中元：指的是农历七月十五日。在过去，道观在这一天举行斋醮仪式，佛寺举办盂兰盆会，民间也会进行祭祀亡故亲人等活动。也称作中元节。
（6）上巳：过去把农历三月三日定为上巳节。在汉朝以前，把农历三月上旬的巳日作为上巳节。
（7）璧：古代一种非常珍贵的玉器，形状为扁圆形，中间有孔洞。
（8）云梦泽：古代一个大型的水泽名称，位于现今湖北潜江市西南附近一带。
（9）洞庭湖：我国第二大的淡水湖。处在湖北北部地区，长江的南岸。
（10）冰壶：盛放冰块的玉壶，常常用来比喻人的清白廉洁。
（11） 苍头：头发斑白，指年纪大的人。
（12）绿鬓：乌黑且富有光泽的鬓发，用来形容人年轻美貌。
（13）青鸾：传说中属于凤凰一类的神奇鸟类。
（14）户：门。
（15）牖：窗户。
（16）关：门。
译文
罗与绮相对，茗茶与蔬菜相对，柏树的秀美与松树的枯萎相对。
中元节与上巳节相对，归还和氏璧与送还珍珠相对。
云梦泽，洞庭湖，玉质的烛台和盛冰的玉壶相对。
腰系犀角带的白发老者，手持象牙梳梳理头发的年轻女子。
白鹤在松荫之间声声鸣叫，彼此呼应，仿佛在交流着什么；青鸾对着镜子里自己的身影，不再感到孤单寂寞，仿佛从镜中的自己那里找到了陪伴。
竹门半掩着，从这里望向对面的窗户，不知道那里面是否有人在呢？柴门紧紧关闭着，停下车子，心中疑惑着是否还有客人会前来。
中元节与上巳节相对，归还和氏璧与送还珍珠相对。
云梦泽，洞庭湖，玉质的烛台和盛冰的玉壶相对。
腰系犀角带的白发老者，手持象牙梳梳理头发的年轻女子。
白鹤在松荫之间声声鸣叫，彼此呼应，仿佛在交流着什么；青鸾对着镜子里自己的身影，不再感到孤单寂寞，仿佛从镜中的自己那里找到了陪伴。
竹门半掩着，从这里望向对面的窗户，不知道那里面是否有人在呢？柴门紧紧关闭着，停下车子，心中疑惑着是否还有客人会前来。