bīn宾duì对zhǔ主，，bì婢duì对nú奴。，bǎo宝yā鸭duì对jīn金fú凫。。shēnɡ升tánɡ堂duì对rù入shì室，，ɡǔ鼓sè瑟duì对tóu投hú壶。。chān觇hé合bì璧，，sònɡ颂lián联zhū珠。，tí提wènɡ瓮duì对dānɡ当lú垆。。yǎnɡ仰ɡāo高hónɡ红rì日jìn近，，wànɡ望yuǎn远bái白yún云ɡū孤。。xīn歆xiànɡ向mì秘shū书kuī窥èr二yǒu酉，，jī机yún云fānɡ芳yù誉dònɡ动sān三wú吴。。zǔ祖jiàn饯sān三bēi杯，，lǎo老qù去chánɡ常zhēn斟huā花xià下jiǔ酒；；huānɡ荒tián田wǔ五mǔ亩，，ɡuī归lái来dú独hè荷yuè月zhōnɡ中chú锄。。
注释
（1）婢：即婢女，在旧时，是有钱人家雇佣来以供使唤的女孩子。
（2）宝鸭：也就是香炉。因其形状如同鸭子，所以这样称呼。
（3）金凫：凫形状的香炉。凫：野鸭。
（4）升堂：登上厅堂，比喻学问或者技艺已经入门。
（5）入室：进入室内，比喻学问技艺得到老师的传授，造诣高深。
（6）鼓瑟：演奏瑟这种乐器。瑟是古代一种类似琴的弦乐器。
（7）投壶：古代举行宴会的时候的一种活动，宾客和主人依次把箭投入壶中，投中多的获胜，投中少的被罚酒。后来也成为一种娱乐活动。
（8）觇：观测的意思。
（9）合璧：两璧相合。比喻日月一同升起。
（10）联珠：指的是五星联珠，也就是金、木、水、火、土五颗行星同时出现在一个方向。
（11） 瓮：一种用来盛放东西的陶器，口小肚大。
（12）当垆：指的是卖酒。垆：放置酒坛的土墩。
（13）仰：仰望。
（14）歆向：指的是汉代的刘歆和他的父亲刘向。刘向原名更生，字子政，沛县（现今属江苏）人。在汉成帝的时候担任光禄大夫以及中垒校尉。曾经校阅众多书籍。刘歆字子骏，后来改名为秀，字颖叔。在汉成帝的时候奉命与刘向一起统领校阅宫中的藏书。
（15）秘书：宫廷中的藏书。
（16）二酉：指的是大酉山和小酉山。在现今湖南沅陵县西北的地方。相传在秦朝的时候小酉山的石洞中藏有书籍千卷。后来用来指藏书很多。
（17）机云：指的是晋代的陆机和他的弟弟陆云。陆机字士衡，吴郡华亭（现今上海松江西）人。在晋武帝的时候担任祭酒。学识渊博且有见识。陆云字士龙，曾经担任浚仪令。学识渊博且富有才气，和陆机齐名，被称为 “双陆”。
（18）芳誉：美好的声誉。
（19）三吴：地名，在晋代的时候指吴兴、吴郡、会稽。
（20）祖饯：为他人饯行，设置酒食送行。
（21）斟：向杯子、碗等容器里倒酒或者茶。
（22）荷：背着；扛着。
译文
宾与主相对，婢女与奴仆相对，宝鸭造型的香炉与金凫样式的香炉遥遥相对。
登堂与入室相对，弹奏瑟与进行投壶游戏相对。
观测到日月一同升起的奇妙景象，人们颂扬五星连珠的祥瑞之态。
少君提着水瓮去汲水，与文君站在酒垆前卖酒形成鲜明对比。
仰望高处，感觉太阳仿佛离得很近；眺望远方，白云孤独地飘飞。
刘歆、刘向借助校秘书这一职务得以阅览大量藏书。陆机、陆云凭借他们出众的文才盛名，震动了三吴地区。
临行之时鉴别着喝下三杯酒，人们在老去的时候总是喜爱在花下一起饮酒。守着家乡的五亩田，陶潜耕作归来，独自在月光下扛着锄头。
登堂与入室相对，弹奏瑟与进行投壶游戏相对。
观测到日月一同升起的奇妙景象，人们颂扬五星连珠的祥瑞之态。
少君提着水瓮去汲水，与文君站在酒垆前卖酒形成鲜明对比。
仰望高处，感觉太阳仿佛离得很近；眺望远方，白云孤独地飘飞。
刘歆、刘向借助校秘书这一职务得以阅览大量藏书。陆机、陆云凭借他们出众的文才盛名，震动了三吴地区。
临行之时鉴别着喝下三杯酒，人们在老去的时候总是喜爱在花下一起饮酒。守着家乡的五亩田，陶潜耕作归来，独自在月光下扛着锄头。