《笠翁对韵》八齐·八齐·其一
luán鸾duì对fènɡ凤，，quǎn犬duì对jī鸡，，sài塞běi北duì对ɡuān关xī西。。chánɡ长shēnɡ生duì对yì益zhì智，，lǎo老yòu幼duì对mào旄ní倪。。bān颁zhú竹cè策，，jiǎn剪tónɡ桐ɡuī圭，，pū剥zǎo枣duì对zhēnɡ蒸lí藜。。mián绵yāo腰rú如ruò弱liǔ柳，，nèn嫩shǒu手sì似róu柔tí荑。。jiǎo狡tù兔nénɡ能chuān穿sān三xué穴yǐn隐，，jiāo鹪liáo鹩quán权jiè借yī一zhī枝qī栖。。lù甪lǐ里xiān先shēnɡ生，，cè策zhànɡ杖chuí垂shēn绅fú扶shào少zhǔ主；；wū於línɡ陵zhònɡ仲zǐ子，，pì辟lú纑zhī织jù屦lài赖xián贤qī妻。。注释
1鸾：传说是凤凰一类的神鸟。
2塞北：指长城以北的地区，也泛指我国北部边疆地区。
3关西：指函谷关或潼关以西的地区。
4旄倪：老人和小孩。旄：年老之人，倪：幼儿。
5策：君主对臣下封土、授爵、免官或发布其他教令的文件。
6剪桐圭：周成王把桐树叶剪成圭的形状封给自己的弟弟。
7剥：通 “扑”，意为击、打。
8绵：柔软。
9弱柳：即柳树，因柳条柔弱而得名。
10柔荑：比喻女子柔嫩的手。荑：植物刚长出的嫩叶芽。
11穿：挖掘、开凿。
12鹪鹩：一种鸟，身体小，羽毛赤褐色，所筑之巢很精巧，又名巧妇鸟。鹩：有的本子写作 “鹊”。
13权：暂且、姑且。
14甪里：汉初隐士，姓周名术，字元道，河内轵人，为商山四皓之一。
15策杖：拄着拐杖。策：拄着。
16垂绅：大带下垂。绅：古代士大夫腰部所束的大带子。
17少主：这里指汉朝太子刘盈，刘邦之子，即后来的汉惠帝。
18於陵仲子：即陈仲子，战国时齐国人，因居于於陵而称於陵仲子。
19辟纑：把缉过的麻搓成线。
20屦：古代用麻葛做的鞋子。
译文
鸾与凤相对，犬与鸡相对，塞北之地与关西之处相对。
长生草与益智子相对，长幼和老少相对。
天子赐给了杨素一根竹鞭，成王分封唐地给虞叔。
剥枣与蒸藜相对。
绵软的腰肢恰似柔弱的柳条般摇曳，细嫩的手仿若植物那柔嫩的叶芽般娇俏。
狡猾的兔子能够挖掘三个洞穴用以藏身，鹪鹩只需借助一根树枝便可栖身。
甪里先生拄着拐杖、垂着大带辅佐太子刘盈；於陵仲子依靠贤惠的妻子搓麻线，自己编织草鞋来维持生计。
长生草与益智子相对，长幼和老少相对。
天子赐给了杨素一根竹鞭，成王分封唐地给虞叔。
剥枣与蒸藜相对。
绵软的腰肢恰似柔弱的柳条般摇曳，细嫩的手仿若植物那柔嫩的叶芽般娇俏。
狡猾的兔子能够挖掘三个洞穴用以藏身，鹪鹩只需借助一根树枝便可栖身。
甪里先生拄着拐杖、垂着大带辅佐太子刘盈；於陵仲子依靠贤惠的妻子搓麻线，自己编织草鞋来维持生计。