mén门duì对hù户，，mò陌duì对jiē街。，zhī枝yè叶duì对ɡēn根ɡāi荄。。dòu斗jī鸡duì对huī挥zhǔ麈，，fènɡ凤jì髻duì对luán鸾chāi钗。。dēnɡ登chǔ楚xiù岫，，dù渡qín秦huái淮。，zǐ子fàn犯duì对fū夫chāi差。。shí石dǐnɡ鼎lónɡ龙tóu头suō缩，，yín银zhēnɡ筝yàn雁chì翅pái排。。bǎi百nián年shī诗lǐ礼yán延yú余qìnɡ庆，，wàn万lǐ里fēnɡ风yún云rù入zhuànɡ壮huái怀。。mò莫biàn辨mínɡ名lún伦，，sǐ死yǐ矣yě野zāi哉bēi悲jì季lù路；；bù不yóu由jìnɡ径dòu窦，，shēnɡ生hū乎yú愚yě也yǒu有ɡāo高chái柴。。
注释
（1）户：即门扉。
（2）陌：田间小路。
（3）根荄：植物的根。荄：指草根。
（4）斗鸡：鸡与鸡相斗，是古代的一种赌博游戏。
（5）挥麈：即舞动麈尾。晋代之时，人们推崇清谈，常挥麈以增添谈兴。麈：古书中乃指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。
（6）凤髻：古代的一种发型。髻：盘挽于头顶或脑后的发结。
（7）鸾钗：形状如鸾鸟的钗子。鸾：传说中类似凤凰的鸟。钗：旧时妇女别于发髻以固定发型的一种首饰。
（8）楚岫：位于楚地的连绵山峰。岫：即山。
（9）秦淮：秦淮河的简称，是长江下游的一个支流，流经江苏省的南部地区。
（10）子犯：即狐偃，字子犯。晋文公重耳之舅，故称旧犯，一作咎犯。随重耳在外流亡十九年，后被任命为上军之将。
（11）夫差：吴国国王阖庐之子，登基后曾击败越王勾践，但公元前473年越国反攻吴国后，他战败自尽。
（12）筝：一种弦乐器，呈长形。亦称作古筝。
（13）诗礼：《诗经》与三《礼》。泛指儒家经典书籍。
（14）余庆：指留给后代的祥福和荣耀。
（15）壮怀：表达的是心胸豁达、壮志凌云的情操。
（16）莫：有的版本写作 “能”。
（17）名伦：指社会关系和道德法则中的等级与纲常。
（18）野：粗野无礼；蛮横粗鲁。
（19）季路：即子路，姓仲，名由，字子路或季路，鲁国卞邑（今山东泗水）人。孔子的弟子。
（20）径窦：门路。径：小路。窦：孔；洞。
（21）高柴：孔子弟子，字子羔，来自卫国。他以坚守礼节和孝道而著称。
译文
门和户相对，田间小路和街道相对，树枝树叶和植物的根相对。
斗鸡的活动和挥动拂尘的动作相对，凤凰形状的发髻和鸾鸟形状的发钗相对。
登上楚地的山，渡过秦淮河，子犯和夫差相对。
石鼎上雕刻着缩着脑袋的龙，银制的筝上排列着大雁的羽毛。
长期受儒家学说影响的人家会给子孙后代留下福泽，豪迈的胸怀能够容纳万里的风云变幻。
不懂得分辨名分和伦理纲常，鲁莽粗野，最终惨遭杀害，这是子路的可悲之处；不从小路和孔洞逃走，高柴虽然愚笨迟钝却能够保全自己。
斗鸡的活动和挥动拂尘的动作相对，凤凰形状的发髻和鸾鸟形状的发钗相对。
登上楚地的山，渡过秦淮河，子犯和夫差相对。
石鼎上雕刻着缩着脑袋的龙，银制的筝上排列着大雁的羽毛。
长期受儒家学说影响的人家会给子孙后代留下福泽，豪迈的胸怀能够容纳万里的风云变幻。
不懂得分辨名分和伦理纲常，鲁莽粗野，最终惨遭杀害，这是子路的可悲之处；不从小路和孔洞逃走，高柴虽然愚笨迟钝却能够保全自己。