《笠翁对韵》九佳·九佳·其二
ɡuān冠duì对lǚ履，，wà袜duì对xié鞋。，hǎi海jiǎo角duì对tiān天yá涯。。jī鸡rén人duì对hǔ虎lǚ旅，，liù六shì市duì对sān三jiē街。。chén陈zǔ俎dòu豆，，xì戏duī堆mái埋。，jiǎo皎jiǎo皎duì对ái皑ái皑。。xián贤xiànɡ相jù聚dōnɡ东ɡé阁，，liánɡ良pénɡ朋jí集xiǎo小zhāi斋。。mènɡ梦lǐ里shān山chuān川shū书yuè越jué绝，，zhěn枕biān边fēnɡ风yuè月jì记qí齐xié谐。。sān三jìnɡ径xiāo萧shū疏，，pénɡ彭zé泽ɡāo高fēnɡ风yí怡wǔ五liǔ柳；；liù六cháo朝huá华ɡuì贵，，lánɡ琅yá玡jiā佳qì气yù毓sān三huái槐。。注释
1冠：帽子。
2履：鞋。
3海角：原本指的是突出于海中的狭长陆地，常用来形容非常偏远的地方。
4天涯：天边，指极远的地方。
5鸡人：周代的官职名，负责供应和办理鸡牲。在举行大典时，负责报时以警醒夜晚。后来指宫廷中专门负责报时的人。
6虎旅：指威武勇猛的军队。
7六市：指的是繁华的大街闹市。
8三街：泛指各个街道。街：有的本子作“阶”。
9陈：陈设，摆放出来的意思。
10俎豆：俎和豆是古代举行祭祀或宴会时用来盛放食物的两种礼器。
11戏：玩耍。
12堆埋：指的是埋葬死人。
13皎皎：形容非常白非常亮的样子。
14皑皑：形容霜或雪非常洁白的样子。
15贤相：贤明的丞相。这里特指公孙弘，他是西汉时期菑川人，因受到汉武帝的赏识而官至丞相。
16东阁：向东开的小门。后来指丞相招揽聚集宾客的地方。
17良朋：好朋友。
18斋：屋子。
19越绝：即《越绝书》，由东汉的袁康撰写。主要记载了吴越两国的历史地理以及伍子胥、子贡、范蠡等人的活动，内容多采自传闻和异说。
20风月：指男女之间的情爱事情。
21齐谐：古代记载怪异事情的书籍。例如《隋书·经籍志》中就有东阳无疑先生的《齐谐记》七卷和梁代吴均的《续齐谐记》一卷。
22三径：指的是归隐者的家园或住处。
23萧疏：寂寞、凄凉的感觉。
24彭泽：县名，位于江西。晋代的陶渊明曾在此任彭泽令，因此这里也用来指代陶渊明。
25高风：高尚的节操或品质。
26怡：和悦、愉快的样子或心情。
27五柳：这里特指陶渊明宅旁的五棵柳树，也用来象征陶渊明的隐逸生活。
28六朝：历史时期名，包括三国时的吴国、东晋以及南朝的宋、齐、梁、陈六个朝代，它们的首都都是建康（吴国时称建业，今江苏南京），因此合称为六朝。
29华贵：豪华富贵的样子或气质。
30琅玡：地名，位于今山东诸城市东南的海滨地区。这里指的是东晋时期的王氏家族，因为他们曾居住在此地并显赫一时。
31佳气：和美祥瑞的云气或气象，常被视为吉祥的象征。
32毓：养育的意思。有的本子作“种”。
33三槐：指的是三公一类的高级官位，象征着显赫的权力和地位。
译文
掌供办鸡牲的官员和勇猛的虎旅相对，六市和三街相对。
孔子小时候以陈列俎豆为游戏，孟子年少时模仿别人垒墓来玩，皎皎与皑皑相对。
贤能明智的丞相在东阁召集宾客，关系要好的朋友们在小斋相聚。
《越绝书》里记载的是在梦中见到的山川景物，《齐谐记》里描述的是男女在枕边的情感之事。
隐士的家园清冷孤寂，陶渊明有高尚的品德节操，凭借宅旁的五棵柳树愉悦心情；六朝时期豪华富贵，琅玡王氏家族有和美祥瑞的云气，使得后代不断出现高官。