《笠翁对韵》八齐·八齐·其三
yān燕duì对zhào赵，，chǔ楚duì对qí齐。，liǔ柳àn岸duì对táo桃qī蹊。。shā纱chuānɡ窗duì对xiù绣hù户，，huà画ɡé阁duì对xiānɡ香ɡuī闺。。xiū修yuè月fǔ斧，，shànɡ上tiān天tī梯。，dì螮dōnɡ蝀duì对hónɡ虹ní霓。。xínɡ行lè乐yóu游chūn春pǔ圃，，ɡōnɡ工yú谀bìnɡ病xià夏qí畦。。lǐ李ɡuǎnɡ广bù不fēnɡ封kōnɡ空shè射hǔ虎，，wèi魏mínɡ明dé得lì立wèi为cún存ní麑。。àn按pèi辔xú徐xínɡ行，，xì细liǔ柳ɡōnɡ功chénɡ成láo劳wánɡ王jìnɡ敬；；wén闻shēnɡ声shāo稍wò卧，，lín临jīnɡ泾mínɡ名zhèn震zhǐ止ér儿tí啼。。注释
1燕：今多本做“越”，琅环阁藏本做“燕”。
2赵：属于周朝时代的一个诸侯国，地处现如今的山西省北部与中部地区，以及河北省的西部和南部。
3楚：周朝诸侯国，其疆域覆盖了现今河南省南方，及安徽、江西、浙江、江苏和四川等地。
4齐：周朝的一个诸侯国，主要分布在现在的山东省东北部和河北省东南部地区。
5绣户：雕绘得十分华美的门户，大多指妇女的居室。
6画阁：有彩绘装饰的楼阁。
7香闺：喻指娇美的年轻女性居住的闺房。
8修月斧：指用于“修复”月亮的斧头。传说中，月亮由七种宝石组成，需要地上的八万两千户人家不断进行修补。
9螮蝀：即虹。
10霓：当虹现世时，大气中有时能够看见与之相类似的一种色环，被称为副虹。
11行乐：指寻求快乐的活动和娱乐。
12圃：专门用于栽种花草、蔬菜和果树的园地。
13工谀：形容人善于逢迎讨好。工：擅长；善于。谀：谄媚。
14病：这里表示感到劳累。
15夏畦：夏季在田地里的辛苦耕作，畦：指条状的田埂。
16李广：出身于西汉时期陇西成纪（今甘肃省秦安县）人。担任北平太守期间，因勇敢闻名，被匈奴尊称为“飞将军”。
17不封：此处意指未获封侯的荣誉。
18射虎：讲的是李广误将一块巨石视作老虎，并射中了石头的故事。
19魏明：即魏国的明帝曹叡，字元仲，是魏文帝曹丕之子。
20得立：意指可以被立为皇位的继承者。
21存麑：这里指不愿意射杀幼小的鹿。麑：幼鹿。
22按辔徐行：把马嚼子和缰绳紧紧控制住，使马缓缓前行。辔：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。。
23细柳：指细柳营，在现今陕西咸阳市西南。汉文帝时期在此屯军以防备匈奴。这里代指周亚夫，西汉初期沛县（现今属江苏）人。汉文帝时任将军，驻守细柳营。汉景帝时任太尉，平定吴楚七国之乱后任丞相。
24王：这里指汉文帝。
25临泾：古县名，治所在现今甘肃镇原。这里指唐代临泾镇将郝玼，曾多次击败来犯的吐蕃人，以勇猛闻名。
译文
纱窗与绣户相对，画阁与香闺相对。
修治月亮的斧子，登天的梯子，螮蝀与虹霓相对。
一个人若想要消遣娱乐，可在春天去园圃中游玩；若想要阿谀谄媚，那会比夏天在田间劳作还要劳累。
李广虽然有射杀猛虎的本事，终生未能获得封侯的荣耀；而曹操之子，魏明帝却因为他不忍射杀小鹿而登上帝位。
汉文帝的马车缓缓前行，细柳的守军领袖周亚夫因其出色表现而赢得了天子崇敬；而一听闻其名号，熊孩子们就安分守己，临泾的镇守之将郝玼的名声在西域响彻，连哭泣的孩童也因敬畏而止声。