qín勤duì对jiǎn俭，，qiǎo巧duì对ɡuāi乖。，shuǐ水xiè榭duì对shān山zhāi斋。。bīnɡ冰táo桃duì对xuě雪ǒu藕，，lòu漏jiàn箭duì对ɡēnɡ更pái牌。。hán寒cuì翠xiù袖，，ɡuì贵jīn荆chāi钗。，kānɡ慷kǎi慨duì对huī诙xié谐。。zhú竹jìnɡ径fēnɡ风shēnɡ声lài籁，，huā花xī蹊yuè月yǐnɡ影shāi筛。。xié携nánɡ囊jiā佳yùn韵suí随shí时zhù贮，，hè荷chú锄chén沉hān酣dào到chù处mái埋。。jiānɡ江hǎi海ɡū孤zōnɡ踪，，yún雪lànɡ浪fēnɡ风tāo涛jīnɡ惊lǚ旅mènɡ梦；；xiānɡ乡ɡuān关wàn万lǐ里，，yān烟luán峦yún云shù树qiè切ɡuī归huái怀。。
注释
（1）乖：形容人机灵、伶俐的样子。
（2）水榭：指建在水边或水上的亭阁，供人们游览和远眺使用。
（3）山斋：位于山中的居室。斋：屋子。
（4）冰桃：具体含义待考，有一种说法是指像冰一样清透的仙桃。
（5）雪藕：形容莲藕非常洁白。也有传说指的是西王母赠给汉武帝的，像雪一样洁白的莲藕。
（6）漏箭：古代漏壶的部件，漏壶用于计时。漏箭上刻有时辰的度数，通过水的升降来指示时间。
（7）更牌：古代夜间计时的工具。更：作为古代夜间的计时单位，一更大约两个小时，一夜被分为五更。
（8）翠袖：指青绿色的衣袖。
（9）荆钗：用荆枝做成的髻钗，古代穷苦人家的女子常用它。
（10）诙谐：形容说话风趣幽默，能引人发笑。
（11）径：指狭窄的道路。
（12）籁：表示声响。
（13）蹊：指小路。在某些版本中，也写作“溪”。
（14）筛：此处形容像用筛子筛选一样。
（15）囊：口袋。
（16）佳韵：指优美动人的诗句。
（17）贮：储存、积存的意思。
（18）荷：在这里是背或扛的意思。
（19）沉酣：形容喝酒喝得非常畅快、酣畅淋漓。
（20）埋：此处指把自己埋葬，典出魏晋时期刘伶的醉酒故事。
（21）孤踪：形容人孤独的行踪。
（22）乡关：指故乡。
（23）烟峦：形容山峦被烟雾笼罩的景象。
（24）云树：指被云雾缭绕的树木。
（25）切：表示急切、迫切的心情。
（26）归怀：指回家的心情，表达了强烈的思乡之情。
译文
勤奋与节俭相对，灵巧与乖僻相对，水边的亭台与山中的书斋相对。
冰凉的桃子与洁白的莲藕相对，计时的漏箭与报更的牌子相对。
穿着青绿色薄衣的女子，衣袖飘飘，显得那么清冷而矜持。而那些头插荆钗的贫家女子，虽然生活简朴，却更值得我们敬重。大方豪爽与幽默风趣相对。
竹林中的小路上风声呼呼作响，两边开满鲜花的小道上洒落下细碎的月光。
随身带着布袋子，想到好的诗句就写下来放进袋子里；肩上扛着锄头，喝酒喝到沉醉而死就可以随处埋葬。
一个人在广阔的江海上孤独地漂泊，突然袭来的风浪把旅途中的人从睡梦中惊醒；故乡在万里之外，烟雾笼罩的山峦和云雾缭绕的树林使得回家的心情更加急切。
冰凉的桃子与洁白的莲藕相对，计时的漏箭与报更的牌子相对。
穿着青绿色薄衣的女子，衣袖飘飘，显得那么清冷而矜持。而那些头插荆钗的贫家女子，虽然生活简朴，却更值得我们敬重。大方豪爽与幽默风趣相对。
竹林中的小路上风声呼呼作响，两边开满鲜花的小道上洒落下细碎的月光。
随身带着布袋子，想到好的诗句就写下来放进袋子里；肩上扛着锄头，喝酒喝到沉醉而死就可以随处埋葬。
一个人在广阔的江海上孤独地漂泊，突然袭来的风浪把旅途中的人从睡梦中惊醒；故乡在万里之外，烟雾笼罩的山峦和云雾缭绕的树林使得回家的心情更加急切。