chūn春duì对xià夏,,xǐ喜duì对āi哀。,dà大shǒu手duì对chánɡ长cái才。。fēnɡ风qīnɡ清duì对yuè月lǎnɡ朗,,dì地pì辟duì对tiān天kāi开。。yóu游lànɡ阆yuàn苑,,zuì醉pénɡ蓬lái莱。,qī七zhènɡ政duì对sān三tái台。。qīnɡ青lónɡ龙hú壶lǎo老zhànɡ杖,,bái白yàn燕yù玉rén人chāi钗。。xiānɡ香fēnɡ风shí十lǐ里wànɡ望xiān仙ɡé阁,,mínɡ明yuè月yī一tiān天sī思zǐ子tái台。。yù玉jú橘bīnɡ冰táo桃,,wánɡ王mǔ母jǐ几yīn因qiú求dào道jiànɡ降;;lián莲zhōu舟lí藜zhànɡ杖,,zhēn真rén人yuán原wèi为dú读shū书lái来。。
注释
(1)大手:指文采出众的高手,通常是那些在文学创作上有深厚造诣的名家。
(2)长才:形容人才华横溢,具有超群的才能和技艺。
(3)风清:形容风轻柔且凉爽,给人带来清新舒适的感觉。
(4)朗:用来形容光线明亮,视野开阔。
(5)辟:开阔。
(6)阆苑:指的是阆风之苑,传说中神仙居住的地方。阆:阆风,即阆风巅,位于昆仑山之巅。
(7)蓬莱:蓬莱山,古代神话传说中的一座神山。
(8)七政:指日、月以及金、木、水、火、土这五星,共七个天体。
(9)三台:包括灵台、时台和囿台。灵台用于观测天文现象,时台用于观察四季变化,囿台则用于观察鸟兽鱼鳖等动物。
(10)壶老:指传说中的壶公,他拥有一个神奇的小药壶,跳入其中便能进入另一个天地。
(11)白燕:白色的燕子。传说中有神女送给汉武帝玉钗,后来玉钗化为白燕飞走。
(12)玉人:美貌女子的雅称。
(13)钗:古代妇女用来固定发髻的一种首饰。
(14)香风:带有香气的风,通常与美好的环境或女子相伴。
(15)望仙阁:南朝陈后主在宫中建造的楼阁,供其贵妃居住。
(16)一天:指满天,形容天空被完全覆盖。
(17)思子台:汉武帝时期建造的思子宫中的台,全称为“归来望思之台”,用以纪念因冤屈而自杀的太子刘据。
(18)冰桃:具体含义待考,有一种说法是指像冰一样清透的仙桃。
(19)王母:通常指西王母,是传说中的女神。
(20)求道:这里特指汉武帝追求神仙之术,经常在名山大川进行祈祷以求得神仙的降临。
(21)莲舟:指采莲时所用的船只或者以莲花装饰的船。
(22)藜杖:用藜这种植物的老茎做成的拐杖。传说中汉代学者刘向夜读时,曾有一位老人点燃藜杖为他照明。藜:一年生草本植物,茎粗壮,直立,叶子略呈三角形。老茎可做拐杖。也叫灰菜。
(23)真人:泛指仙人或者得道高人。
译文
春天与夏天相对,喜悦与悲哀相对,文章才华高超美妙与才能杰出优异相对。
微风清爽与月色明朗相对,开辟大地与开辟天空相对。
在仙宫里游玩,沉醉于蓬莱仙境, 七政与三台相对。
青龙是壶公的拐杖所变化而成,白燕是美人的玉钗所变化而来。陈后主的望仙阁上飘着十里香风,汉武帝的思子台上洒满满天明月。
西王母几次带着玉橘和仙桃降临人间,赐给那些求仙问道的人;太乙真人乘坐着莲舟来到天禄阁,点燃藜杖为刘向照明读书。
微风清爽与月色明朗相对,开辟大地与开辟天空相对。
在仙宫里游玩,沉醉于蓬莱仙境, 七政与三台相对。
青龙是壶公的拐杖所变化而成,白燕是美人的玉钗所变化而来。陈后主的望仙阁上飘着十里香风,汉武帝的思子台上洒满满天明月。
西王母几次带着玉橘和仙桃降临人间,赐给那些求仙问道的人;太乙真人乘坐着莲舟来到天禄阁,点燃藜杖为刘向照明读书。