zhāo朝duì对mù暮,,qù去duì对lái来。,shù庶yǐ矣duì对kānɡ康zāi哉。。mǎ马ɡān肝duì对jī鸡lèi肋,,xìnɡ杏yǎn眼duì对táo桃sāi腮。。jiā佳xìnɡ兴shì适,,hǎo好huái怀kāi开。,shuò朔xuě雪duì对chūn春léi雷。。yún云yí移zhī鳷què鹊guàn观,,rì日lì丽fènɡ凤huánɡ凰tái台。。hé河biān边shū淑qì气yínɡ迎fānɡ芳cǎo草,,lín林xià下qīnɡ轻fēnɡ风dài待luò落méi梅。。liǔ柳mèi媚huā花mínɡ明,,yàn燕yǔ语yīnɡ莺shēnɡ声hún浑shì是xiào笑;;sōnɡ松háo号bǎi柏wǔ舞,,yuán猿tí啼hè鹤lì唳zǒnɡ总chénɡ成āi哀。。
注释
(1)朝:早晨。
(2)暮:傍晚。
(3)庶矣:用来形容人口众多,表示繁盛之意。
(4)康哉:此指天下太平,社会安定的状态。
(5)马肝:指的是马的肝脏。传说中,马肝含有毒素,食用会导致人死亡。
(6)鸡肋:原指鸡的肋骨,因其肉少骨多,食之无味,弃之可惜,后用来比喻那些意义不大但又难以舍弃的事物。
(7)杏眼:形容女子的眼睛像杏核一样大而圆,是一种赞美的说法。
(8)桃腮:用来形容女子脸颊的颜色像桃花一样粉红色,表示女子的美貌。
(9)佳兴:指的是好的兴致,即心情愉悦、兴趣盎然的状态。
(10)适:表示满足,指需求或愿望得到满足的状态。
(11)好怀开:形容心情非常愉快,胸怀舒畅,畅快淋漓之感。
(12)朔:指的是北方。
(13)鳷鹊观:为汉武帝时期所建的宫观,位于长安甘泉宫之外。
(14)凤凰台:为台名。一处位于江苏南京市,另在湖北鄂城县东也有一处,后者建于三国时期。均为历史名胜。
(15)淑气:指的是温和的气候或气息,常用来形容春天的气息。
(16)芳草:指的是香草,有香味的草,常用来象征美好的事物或情感。
(17)媚:表示美好、可爱之意,常用来形容女子或景物的美丽动人。
(18)莺:是一种鸟类,体型小,嘴巴短而尖,其叫声清脆悦耳。
(19)浑:表示全部、充满之意,可用来形容事物的完整性或充溢的状态。
(20)号:在这里指大风发出的巨大声响,如呼啸之声。
(21)唳:指鸟类发出的鸣叫声,尤指鹤类高亢的叫声。
译文
早与晚相对,去与来相对,人口众多与百姓生活安宁康泰相对。
马肝与鸡肋相对,如杏子般的眼睛与如桃花般的脸颊相对。
兴致来临,心情舒畅愉悦。
北方的雪与春天的雷相对。
白云飘至鸡鹊观的上空,太阳照在凤凰台之上。
河边温暖的气息轻轻吹拂着芳草,树林中轻柔的微风使梅花飘落。
柳树成荫、鲜花明艳,流莺和燕子的鸣叫声中充满了欢乐;松树呼啸、柏树舞动,猿猴和白鹤的叫声让人感到哀伤。
马肝与鸡肋相对,如杏子般的眼睛与如桃花般的脸颊相对。
兴致来临,心情舒畅愉悦。
北方的雪与春天的雷相对。
白云飘至鸡鹊观的上空,太阳照在凤凰台之上。
河边温暖的气息轻轻吹拂着芳草,树林中轻柔的微风使梅花飘落。
柳树成荫、鲜花明艳,流莺和燕子的鸣叫声中充满了欢乐;松树呼啸、柏树舞动,猿猴和白鹤的叫声让人感到哀伤。