《笠翁对韵》九佳·九佳·其四
nán柟duì对zǐ梓，，ɡuì桧duì对jiē楷。，shuǐ水pō泊duì对shān山yá崖。。wǔ舞qún裙duì对ɡē歌xiù袖，，yù玉bì陛duì对yáo瑶jiē阶。。fēnɡ风rù入mèi袂，，yuè月yínɡ盈huái怀。，hǔ虎sì兕duì对lánɡ狼chái豺。。mǎ马rónɡ融tánɡ堂shànɡ上zhànɡ帐，，yánɡ羊kǎn侃shuǐ水zhōnɡ中zhāi斋。。běi北miàn面hónɡ黉ɡōnɡ宫yí宜shì释cài菜，，dōnɡ东xún巡dài岱zhì畤dìnɡ定fán燔chái柴。。jǐn锦lǎn缆chūn春jiānɡ江，，hénɡ横dí笛dònɡ洞xiāo箫tōnɡ通bì碧luò落；；huá华dēnɡ灯yè夜yuè月，，yí遗zān簪duò堕cuì翠biàn遍xiānɡ香jiē街。。注释
1柟：指的是楠树，楠木是一种常绿大乔木。
2梓：指的是梓树，它是一种落叶乔木，叶子形状为卵形，开出淡黄色的花朵。
3桧：这是一种常绿乔木，幼树的叶子形状像针，而成熟大树的叶子则呈鳞状，其果实为球形。这种树也被称为圆柏。
4楷：指的是楷树，属于落叶乔木，拥有羽状复叶，并结出紫色的球形果实。这种树也被称作黄连木。
5歌袖：唱歌者的衣袖。
6玉陛：指的是帝王宫殿前的台阶。陛：宫殿台阶。
7瑶阶：指用美玉砌成的台阶。瑶：指美玉。
8袂：指衣袖。
9盈：表示满或充满的状态。
10兕：在古代，这个词用来指雌性的犀牛。
11豺：这是一种哺乳类的食肉动物，其外形与狼相似但体型更小，性格凶猛。这种动物也被称作豺狗。
12马融：字季长，他是东汉时期扶风茂陵（今天的陕西兴平）人。马融曾任职武都太守和南阳太守等，他精通经学和文学，门下的学生多达千人。
13羊侃：字祖忻，他是泰山梁甫（位于今山东泰安东南）人。在梁朝时期，羊侃曾任兖州刺史，并被封为高昌县侯。
14斋：这里指的是屋子。
15北面：意指面向北方，通常用于表达拜人为师的尊敬行为。
16黉宫：即学宫，是古代学校的称呼。
17释菜：亦作“释采”，是古代入学时祭祀先圣先师的一种典礼。
18巡：这里特指天子出行进行视察的活动。
19岱：指的是泰山。
20畤：这是古代帝王用来祭祀天地五帝的场所。
21燔柴：这是古代的一种祭天仪式，在这个仪式中，人们会把玉帛和牺牲等物品放置在堆积的柴火上进行焚烧。
22锦缆：指的是色彩鲜艳的缆绳。缆：系船用的粗绳。
23横笛：即现今常见的七孔横吹笛子，它与古代直吹的笛子在吹奏方式上有所不同。
24洞箫：在古代，用竹管编排而成的箫被称为排箫，排箫的底部会用蜂蜡封住，而那些底部不封的则被称为洞箫。
25碧落：天空；青天。
26华灯：指的是装饰精美或灯光特别灿烂的灯具。
27簪：即簪子，是一种用来固定发髻的首饰，它通常是条状，可以由金属、玉石等材料制成。
28翠：这里特指翡翠，是一种珍贵的天然矿石。
29香街：用来形容繁华热闹的街道。
译文
舞裙与歌袖相对，玉陛与瑶阶相对。
风吹进衣袖里，月光照满胸怀，虎兕与狼豺相对。
马融讲学时在堂上设置绛红色的纱帐，羊侃用两条船在水中搭建起屋子。
进入学宫拜师学习，要先祭祀先圣先师之礼；帝王向东巡视泰山的时候，必定会在祭祀的场所焚烧玉帛、宰杀牲畜来祭祀天地五帝。
春天的江面上，船缆颜色鲜艳，人们吹奏着横笛和洞箫，声音高入云霄；夜晚的月色下，灯火辉煌灿烂，繁华的大街上到处都是人们不小心掉落的簪子和翡翠饰品。