《笠翁对韵》三肴·三肴·其一
shī诗duì对lǐ礼，，ɡuà卦duì对yáo爻。，yàn燕yǐn引duì对yīnɡ莺shāo捎。。chén晨zhōnɡ钟duì对mù暮ɡǔ鼓，，yě野sù蔌duì对shān山yáo肴。。zhì雉fānɡ方rǔ乳，，què鹊shǐ始cháo巢。，měnɡ猛hǔ虎duì对shén神áo獒。。shū疏xīnɡ星fú浮xìnɡ荇yè叶，，hào皓yuè月shànɡ上sōnɡ松shāo梢。。wéi为bānɡ邦zì自ɡǔ古tuī推hú瑚liǎn琏，，cónɡ从zhènɡ政yú于jīn今kuì愧dǒu斗shāo筲。。ɡuǎn管bào鲍xiānɡ相zhī知，，nénɡ能jié结wànɡ忘xínɡ形jiāo胶qī漆yǒu友；；lìn蔺lián廉yǒu有xì隙，，zhōnɡ终wéi为wěn刎jǐnɡ颈sǐ死shēnɡ生jiāo交。。注释
1《诗》：即《诗经》，为我国古代最早的诗歌汇编，成书时期大致在春秋。
2《礼》：指的是《礼记》，它是儒家学派的重要经典，收录了秦汉之前关于礼仪制度的论述。
3卦：古代用于占卜的符号，由阳爻和阴爻组合而成，基础形式有八卦，衍生出六十四卦。
4爻：构成八卦的基本单位，阳爻为一长划，阴爻为两短划。
5燕引：解释不一，或指燕子引路之景，或指某种乐曲体裁。
6莺捎：形容黄莺轻盈飞过的样子。
7晨钟：早晨敲击的钟声，常用于寺庙中。
8暮鼓：傍晚时分的击鼓声，也常见于寺庙，用以报时或举行法事。
9野蔌：野生的菜蔬。
10山肴：利用山野间的野味制作的荤菜。肴，指烹饪后的肉类食物。
11雉：即野鸡。
12方乳：指野鸡正在产卵的时期。乳，此处指产卵或产仔。
13巢：筑巢。
14獒：一种体型较大、尾巴长而四肢短的猛犬，常被用作狩猎。
15荇：即荇菜，是一种多年生的水生植物，叶子圆形，漂浮在水面，根生于水底，开黄色花朵。
16皓月：形容月亮明亮皎洁。
17为邦：指治理国家或邦国。邦，古代指国家。
18瑚琏：瑚和琏均为古代祭祀时用来盛放粮食的贵重器皿，常用来比喻人才出众，能担重任。
19斗筲：斗和筲都是容量很小的量具，用以比喻人的才识浅薄，气量狭小。
20管：指历史上的管仲，春秋时齐国的著名政治家，曾辅佐齐桓公成就霸业。
21鲍：指鲍叔牙，春秋时期齐国的大夫，与管仲友情深厚。
22忘形：形容朋友之间相处时不拘小节，忘却形骸之隔。
23胶漆：胶和漆都是黏性很强的物质，用以比喻情谊深厚，难分难舍。
24蔺：指战国时期的蔺相如，赵国人，曾任上卿，以智慧和胸怀著称。
25廉：指战国时期的廉颇，赵国名将，以勇猛善战闻名。
26隙：指人与人之间的隔阂、嫌隙或不和。
27刎颈死生交：形容朋友之间情谊深厚，可以同生共死。刎颈，指割颈，表示不惜牺牲生命。
译文
诗与礼相对，卦与爻相对。燕子带着雏燕与黄莺轻轻掠过相对。
早晨的钟声与傍晚的鼓声相对，野菜与山间的美味相对。野鸡正在下蛋，喜鹊开始搭建巢穴。凶猛的老虎与神奇的狗相对。
夜空中，几点稀疏的星光洒落在水面的荇菜叶上，熠熠生辉。一轮明亮皎洁的月亮则高悬在松柏树的枝头，清辉流溢。
自古以来，治理国家首先推崇有才能的人，到现在为止，从事政治的人自愧比不上有气量的人。
管仲和鲍叔牙两人相知相惜，结成了不拘形迹的知心朋友。而廉颇和蔺相如虽然起初有误会和嫌隙，但最终却化干戈为玉帛，成为了生死与共的挚友。
早晨的钟声与傍晚的鼓声相对，野菜与山间的美味相对。野鸡正在下蛋，喜鹊开始搭建巢穴。凶猛的老虎与神奇的狗相对。
夜空中，几点稀疏的星光洒落在水面的荇菜叶上，熠熠生辉。一轮明亮皎洁的月亮则高悬在松柏树的枝头，清辉流溢。
自古以来，治理国家首先推崇有才能的人，到现在为止，从事政治的人自愧比不上有气量的人。
管仲和鲍叔牙两人相知相惜，结成了不拘形迹的知心朋友。而廉颇和蔺相如虽然起初有误会和嫌隙，但最终却化干戈为玉帛，成为了生死与共的挚友。