《笠翁对韵》五歌·五歌·其二
cí慈duì对shàn善，，nüè虐duì对kē苛。，piāo缥miǎo缈duì对pó婆suō娑。。chánɡ长yánɡ杨duì对xì细liǔ柳，，nèn嫩ruǐ蕊duì对hán寒suō莎。。zhuī追fēnɡ风mǎ马，，wǎn挽rì日ɡē戈。，yù玉yè液duì对jīn金bō波。。zǐ紫zhào诏xián衔dān丹fènɡ凤，，huánɡ黄tínɡ庭huàn换bái白é鹅。。huà画ɡé阁jiānɡ江chénɡ城méi梅zuò作diào调，，lán兰zhōu舟yě野dù渡zhú竹wéi为ɡē歌。。mén门wài外xuě雪fēi飞，，cuò错rèn认kōnɡ空zhōnɡ中piāo飘liǔ柳xù絮；；yán岩biān边pù瀑xiǎnɡ响，，wù误yí疑tiān天bàn半luò落yín银hé河。。注释
1慈：形容态度和善。
2虐：表示行为残暴或凶残。
3苛：指待人或处事过于严厉。
4缥缈：形容事物隐隐约约、若有若无的朦胧状态。
5婆娑：形容舞姿优美。
6长杨：既指高高的杨树，也可指长杨宫，汉代宫名，其遗址位于今陕西周至县东南。
7细柳：细细的柳条。也可指细柳营，即汉代的一个驻军地，位置在今陕西咸阳市西南。
8蕊：花蕊，为种子植物生殖器官的重要部分。
9莎：莎草，多年生草本植物，茎呈三棱形，叶子条形，能开出黄褐色的小花。
10追风马：秦始皇所拥有的七匹名马之一，以速度极快著称。
11挽日戈：源自传说，讲的是春秋时期的鲁阳公挥动长戈，力使太阳停留空中，不让其西落。戈：古代兵器，横刃，装有长柄。
12玉液：比喻美酒。
13金波：一种酒的名字，也泛指酒。。
14紫诏：指皇帝的诏书，因古代常用紫泥来封信，故得此名。
15衔丹凤：指帝王的使者下达诏书。丹凤：这里指下达诏书的使者。
16《黄庭》：特指《黄庭经》一书，为道教上清派极其重要的经典之一。
17换白鹅：故事出自晋代，讲的是书法家王羲之抄写《黄庭经》与道士交换一群白鹅的逸事。
18画阁：指的是装饰有彩绘的楼阁。
19梅：指《梅花落》，一首来自汉代乐府的横吹曲目。
20兰舟：即木兰舟，是对小船的一种美称，多出现于诗词之中。
21野渡：通常指位于荒凉之地或村野的渡口。
22竹：指乐府《近代曲》中的《竹枝词》，这类诗歌多用来歌咏地方风土人情或表达儿女柔情。
23飘柳絮：典故出自晋代的谢道韫，她曾用飘飞的柳絮来比喻雪花的纷飞，形象生动。
24落银河：源自唐代诗人李白的名句“疑是银河落九天”，原句描写的是庐山瀑布的壮观景象。
译文
慈爱与善良相对，残暴与苛刻相对，缥缈与婆娑相对。长杨宫与细柳营相对，娇嫩的花蕊与秋天的莎草相对。
奔跑如追风般迅速的骏马，传说中能把太阳挽回的神戈，玉液般的美酒与金波般的醇酿相对。
传说中，皇帝的诏书是由丹凤口衔而来的，而王羲之则曾用他的书法珍品《黄庭经》来换取白鹅。
黄鹤楼矗立在江城之中，楼内传来悠扬的笛声，吹奏的是《梅花落》的曲调；木兰舟静静地停泊在野渡之旁，岸边高亢的歌声唱起了《竹枝词》。
当门外大雪纷飞时，才女谢道韫巧妙地将雪花比作空中飘舞的柳絮；而面对山岩上瀑布的轰鸣，诗仙李白则豪情万丈地将其想象为九天银河飞落人间。
奔跑如追风般迅速的骏马，传说中能把太阳挽回的神戈，玉液般的美酒与金波般的醇酿相对。
传说中，皇帝的诏书是由丹凤口衔而来的，而王羲之则曾用他的书法珍品《黄庭经》来换取白鹅。
黄鹤楼矗立在江城之中，楼内传来悠扬的笛声，吹奏的是《梅花落》的曲调；木兰舟静静地停泊在野渡之旁，岸边高亢的歌声唱起了《竹枝词》。
当门外大雪纷飞时，才女谢道韫巧妙地将雪花比作空中飘舞的柳絮；而面对山岩上瀑布的轰鸣，诗仙李白则豪情万丈地将其想象为九天银河飞落人间。