《笠翁对韵》五歌·五歌·其三
sōnɡ松duì对zhú竹，，xìnɡ荇duì对hé荷。，bì薜lì荔duì对ténɡ藤luó萝。。diāo雕yún云duì对lòu镂yuè月，，qiáo樵chànɡ唱duì对yú渔ɡē歌。。shēnɡ升dǐnɡ鼎zhì雉，，tīnɡ听jīnɡ经é鹅。，běi北hǎi海duì对dōnɡ东pō坡。。wú吴lánɡ郎āi哀fèi废zhái宅，，shào邵zǐ子lè乐xínɡ行wō窝。。lí丽shuǐ水liánɡ良jīn金jiē皆dài待yě冶，，kūn昆shān山měi美yù玉zǒnɡ总xū须mó磨。。yǔ雨ɡuò过huánɡ皇zhōu州，，liú琉lí璃sè色càn灿huá华qīnɡ清wǎ瓦；；fēnɡ风lái来dì帝yuàn苑，，hé荷jì芰xiānɡ香piāo飘tài太yè液bō波。。注释
1荇：一种多年生草本植物，叶子近似圆形，漂浮于水面，根生长在水底，开黄色花朵。其根状茎可食用，全草能入药。
2薜荔：常绿藤本植物，茎蔓生，叶子呈卵形，果实为球形。
3藤萝：紫藤的统称。属于藤本植物，开紫色花朵，可供观赏。
4雕云：形容云彩的形态多变、美丽如画，宛如经过精心雕刻一般。
5镂月：形容月亮的精致、美丽，如同经过精心镂刻的艺术品一般。
6樵唱：砍柴之人所唱的歌。樵：指以打柴为生的人。
7渔歌：渔民所唱的民歌小调。
8升鼎雉：飞到鼎上的野鸡。雉： 即野鸡。
9听经鹅：有待考证。一种说法是指一个名叫志伟的和尚所养的鹅，它们能够听懂佛经。
10北海：指孔融，字文举，鲁国（现今山东曲阜）人。因在东汉末年曾担任北海相，所以被称为北海。
11东坡：指苏轼。
12吴郎：指吴融，字子华，唐朝时越州山阴（现今浙江绍兴）人。曾担任中书舍人、翰林学士承旨。写过一首《废宅》诗。
13邵子：指邵雍，字尧夫，号安乐先生。祖籍范阳（现今河北涿州）。北宋宰相富弼、司马光等人与他交往密切，并为他购置舒适的住宅，邵雍称之为安乐窝。
14乐行窝：形容一个人极为喜欢和珍视自己舒适的居所，即指以“安乐窝”为乐。
15丽水：即现今云南金沙江，也称作丽江。
16良金：指含金量高的金沙。
17冶：将金属原料通过熔化、精炼的过程以提取纯净金属。
18昆山：即现今昆仑山，中国西部的山脉。
19磨：打磨、磨治。
20皇州：京城。
21琉璃：是一种色彩斑斓、半透明状态的釉料，由多种矿物质原料经高温烧制而成。
22灿：形容物体如星光般璀璨辉煌，具有耀眼迷人的光泽。
23华清：指华清宫，位于陕西西安市临潼区南骊山西北麓，建于唐代。
24帝苑：专指皇帝所拥有和享用的御花园。
25芰：菱角。
26太液：指太液池。古代的池名。汉、唐、元、明、清等朝代的皇宫内都有太液池。
译文
松树与竹子相对，荇菜与荷花相对，薜荔与藤萝相对。
“雕云” 与 “镂月” 相对，樵夫唱着山曲与渔夫唱着渔歌相对。
鼎上飞来野鸡，鹅听人诵读经书。北海太守孔融与东坡居士苏轼相对。
吴融写《废宅》诗，为项羽火烧咸阳而叹息哀伤；邵雍因为受到当时人们的尊敬而建造行窝，心中怡然自得、快乐无比。
丽水所采的金子也需要经过冶炼才好，昆山所产的美玉也必须经过打磨才能成形。
下过雨的皇城，华清宫的琉璃瓦颜色绚烂；清风吹入帝苑，太液池中的荷花香气扑鼻而来。
“雕云” 与 “镂月” 相对，樵夫唱着山曲与渔夫唱着渔歌相对。
鼎上飞来野鸡，鹅听人诵读经书。北海太守孔融与东坡居士苏轼相对。
吴融写《废宅》诗，为项羽火烧咸阳而叹息哀伤；邵雍因为受到当时人们的尊敬而建造行窝，心中怡然自得、快乐无比。
丽水所采的金子也需要经过冶炼才好，昆山所产的美玉也必须经过打磨才能成形。
下过雨的皇城，华清宫的琉璃瓦颜色绚烂；清风吹入帝苑，太液池中的荷花香气扑鼻而来。