《笠翁对韵》一先·一先·其三
yín吟duì对yǒnɡ咏，，shòu授duì对chuán传。，lè乐yǐ矣duì对qī凄rán然。。fēnɡ风pénɡ鹏duì对xuě雪yàn雁，，dǒnɡ董xìnɡ杏duì对zhōu周lián莲。。chūn春jiǔ九shí十，，suì岁sān三qiān千。，zhōnɡ钟ɡǔ鼓duì对ɡuǎn管xián弦。。rù入shān山fénɡ逢zǎi宰xiànɡ相，，wú无shì事jí即shén神xiān仙。。xiá霞rǎn染wǔ武línɡ陵táo桃dàn淡dàn淡，，yān烟huānɡ荒suí隋yuàn苑liǔ柳mián绵mián绵。。qī七wǎn碗yuè月tuán团，，chuò啜bà罢qīnɡ清fēnɡ风shēnɡ生yè腋xià下；；sān三bēi杯yún云yè液，，yǐn饮yú余hónɡ红yǔ雨yùn晕sāi腮biān边。。注释
1吟：指有节奏地诵读诗文。
2咏：按照一定的声调缓慢诵读，通常用于诗歌或美文，以体现其韵律美。
3授：指将知识、技艺等传授给他人，是一种教育行为。
4传：指把知识、本领等教给别人，传递经验和智慧。
5乐矣：形容高兴、愉悦的样子，表示心情畅快。
6凄然：形容悲伤难过的样子，透露出内心的哀怨和忧伤。
7风鹏：比喻随风翱翔的大鹏鸟，也用来象征顺应时势、有所作为的人。
8雪雁：指在雪中飞翔的大雁。
9董杏：董奉种植的杏树。董，即董奉，别名君异，三国时侯官（治今福建福州）人。擅长医术，凡经他治好的病人，不收费用，只要求他们种杏树。
10周莲：指周敦颐所爱的莲花。周，指北宋哲学家、文学家周敦颐，字茂叔，著有《爱莲说》论述莲花品德。
11春九十：指春天有三个月，共九十天。
12岁三千：寓意寿命长达三千年，表示非常长寿。
13管弦：泛指管乐器和弦乐器，常用于形容音乐演奏的场面。
14宰相：指我国古代辅助君主处理国家大事的最高官员。此处特指晋代道士陶弘景，因其虽隐居山中，却对国家大事有重要影响，被称为“山中宰相”。
15神仙：指神话传说中的人物，他们具有神通广大、变化无穷的能力，且能长生不老。这也是道教信仰中的重要元素。
16武陵：汉初设置的一个郡名，其治所在今湖南溆浦南。武陵地区在文学作品中常被描绘为风景秀丽、人杰地灵之地。
17烟：此处指像云、雾等轻盈飘渺的烟状物，常用于形容自然景象或诗歌意境。
18荒：掩盖、遮蔽。
19隋苑：隋炀帝时所建之园，又名西苑。
20绵绵：形容连续不断的样子。
21月团：指团茶的一种，因其形状似圆月而得名。月团茶是古代名茶之一，深受文人雅士喜爱。
22啜：指喝、饮的动作。
23清风：指微风或凉风。
24腋：指上肢与肩膀相连处的内侧窝状部分，即腋窝。
25云液：古代扬州的一种名酒，因其色泽清澈、口感醇厚而得名。后来也泛指美酒佳酿。
26红雨：形容像桃花一样红色的雨丝或雨滴。这里指红色。
27晕：指泛起淡红色的意思，常用于形容脸颊或花朵等微微泛红的情态。
28腮：指脸颊的下半部分，即腮帮子。
译文
凭借风力高飞的大鹏与洁白的大雁相对，董君异所栽种的杏林与周敦颐所描绘的莲花相对。
春天的三个月一共有九十天，仙桃结果一次需要三千年。钟鼓与管弦相对。
在山里，你有可能遇到像陶渊明那样的宰相，他们过着逍遥自在的生活，简直就像是神仙一样。
当晚霞映照在桃花源上，那里的桃花显得淡雅而美丽；而隋苑内烟雾缭绕，柳枝轻柔地垂挂着。
喝下七碗月团茶，就会感到两腋凉风习习；饮下三杯云液酒后，腮边就会浮现出朵朵红晕。