《笠翁对韵》十五咸·十五咸·其一
zāi栽duì对zhí植，，tì薙duì对shān芟。，èr二bó伯duì对sān三jiān监。。cháo朝chén臣duì对ɡuó国lǎo老，，zhí职shì事duì对ɡuān官xián衔。。lù鹿yǔ麌yǔ麌，，tù兔chán毚chán毚。，qǐ启dú牍duì对kāi开jiān缄。。lǜ绿yánɡ杨yīnɡ莺xiàn睍huǎn睆，，hónɡ红xìnɡ杏yàn燕ní呢nán喃。。bàn半lí篱bái白jiǔ酒yú娱táo陶lìnɡ令，，yī一zhěn枕huánɡ黄liánɡ粱qǐ度lǚ吕yán岩。。jiǔ九xià夏yán炎biāo飙，，chánɡ长rì日fēnɡ风tínɡ亭liú留kè客jì骑；；sān三dōnɡ冬hán寒liè冽，，màn漫tiān天xuě雪lànɡ浪zhù驻zhēnɡ征fān帆。。注释
1薙：除草，指清理草木。
2芟：割草，即除掉多余的草木。
3二伯：此指周公与召公，二人在西周初年共同辅助年幼的周成王治理国家，功勋卓著。
4三监：周武王在灭商后，为监督商朝旧地，封商纣王之子武庚于殷，并派其弟管叔、蔡叔、霍叔三人负责监管，合称为三监。
5朝臣：在朝廷中任职的官员。
6国老：指国家中德高望重、经验丰富的重臣。
7职事：所担任的职务或从事的职业。
8官衔：表示官员职位等级的名称。
9麌麌：形容众多事物聚集在一起的样子。
10毚毚：指狡猾、诡诈的神态。
11启牍：意为打开书信。牍：古代写字用的木片，后引申表书籍、书信。
12开缄：指拆开书信。缄：本指扎束器物的绳，引申为给书信封口，也有书信的意思。
13莺：体型小巧的鸟类，以其清脆的叫声而著称，种类繁多。
14睍睆：用来形容声音柔和、宛转悠扬。
15呢喃：指燕子轻柔的叫声。
16篱：篱笆（bā），环绕在房屋、场地等周围起遮拦作用的东西。
17娱：指提供或使人感到快乐、愉悦。
18陶令：是对晋代陶渊明的尊称，因他曾任彭泽县令一职。
19一枕黄粱：比喻不切实际的空想或梦想破灭。
20度：在此指引导、使人觉悟或明白。
21吕岩：即道教中的吕洞宾，号纯阳子，被尊称为吕祖，传说是道教八仙之一。
22九夏：夏季。
23炎飙：形容夏天炎热的疾风。
24风亭：指供人休息乘凉的亭子。
25客骑：指路过并骑马的行人。
26三冬：冬季。
27寒冽：形容气候非常寒冷。
28驻：指停留、止住，如阻止行动。
29征帆：远航的船只。
译文
种植与树立相对，除草与割草相对。
周公、召公分别管理陕地的东西两侧与管理殷朝旧地的管叔、蔡叔、霍叔相对。
朝廷中的大臣与国家的元老相对，职务与官衔相对。
麋鹿常常成群结队，兔子显得狡猾伶俐。打开书信与开启信函相对。
在绿意盎然的杨树间，黄莺的歌声婉转悦耳；在开满红杏的树林里，燕子则呢喃细语。
黄色的菊花与清冽的白酒，这些足以让陶渊明感到心旷神怡。而黄粱一梦的幻境，则使吕洞宾领悟了道家的真谛，最终得道成仙。
在炎热的夏季，疾风阵阵，漫长的白天里，只有风亭能为骑行的旅人提供一片清凉，让他们停下脚步休息；而在寒冷的冬天，寒风刺骨，大雪纷飞，这使得船只只能停泊在岸边，无法扬帆远航。
周公、召公分别管理陕地的东西两侧与管理殷朝旧地的管叔、蔡叔、霍叔相对。
朝廷中的大臣与国家的元老相对，职务与官衔相对。
麋鹿常常成群结队，兔子显得狡猾伶俐。打开书信与开启信函相对。
在绿意盎然的杨树间，黄莺的歌声婉转悦耳；在开满红杏的树林里，燕子则呢喃细语。
黄色的菊花与清冽的白酒，这些足以让陶渊明感到心旷神怡。而黄粱一梦的幻境，则使吕洞宾领悟了道家的真谛，最终得道成仙。
在炎热的夏季，疾风阵阵，漫长的白天里，只有风亭能为骑行的旅人提供一片清凉，让他们停下脚步休息；而在寒冷的冬天，寒风刺骨，大雪纷飞，这使得船只只能停泊在岸边，无法扬帆远航。