《笠翁对韵》十四盐·十四盐·其三
rén人duì对jǐ己，，ài爱duì对xián嫌。，jǔ举zhǐ止duì对ɡuān观zhān瞻。。sì四zhī知duì对sān三yǔ语，，yì义zhènɡ正duì对cí辞yán严。。qín勤xuě雪àn案，，kè课fēnɡ风yán檐。，lòu漏jiàn箭duì对shū书jiān签。。wén文fán繁ɡuī归tǎ獭jì祭，，tǐ体yàn艳bié别xiānɡ香lián奁。。zuó昨yè夜tí题shī梅ɡēnɡ更yī一zì字，，zǎo早chūn春lái来yàn燕juǎn卷chónɡ重lián帘。。shī诗yǐ以shǐ史mínɡ名，，chóu愁lǐ里bēi悲ɡē歌huái怀dù杜fǔ甫；；bǐ笔jīnɡ经rén人suǒ索，，mènɡ梦zhōnɡ中xiǎn显huì晦lǎo老jiānɡ江yān淹。。注释
1观瞻：指人们观看和瞻仰的行为。
2四知：这里指的是天知、神知、我知、你知，意味着所做的事情无法隐瞒，总会被知晓。
3三语：即三个字，指晋朝阮宣子对太尉王衍所说的“将无同”，表达的含义是大概没有不同之处。
4义正：指道理或正义正直无偏。
5辞严：措辞或言语表达严肃、庄重。
6勤雪案：形容在雪积的桌案上勤奋学习，不畏严寒。
7课：指对学业或工作的考核与评定。
8风檐：指风中的屋檐，也常用来比喻科举考试的考场。
9漏箭：是漏壶中的一个部件，上面刻有表示时辰的度数，它会随着水的浮沉来指示时间。
10书签：通常悬挂在卷轴的一端或者书册的封面上，用来标明书名。
11文繁：指撰写文章时使用了大量的典故，内容丰富复杂。
12獭祭：原指水獭捕鱼后陈列在水边的行为，类似于人类祭祀时摆放供品；这里用来比喻写文章时堆砌典故，罗列成文的做法。
13体艳：指文章的文体风格艳丽华美。
14别：指不同的类别或分类。
15香奁：指香奁体，这是一种以描写妇女身边琐事为主要内容的诗词风格。
16昨夜题梅：指的是唐代诗人齐己所作的《早梅》一诗。
17更一字：讲述的是唐代诗人郑谷将齐己《早梅》诗中的“昨夜数枝开”修改为“昨夜一枝开”。更：更改。
18重帘：形容门帘重重，多层悬挂。
19诗以史名：这是对杜甫诗歌的赞誉，称他的诗作为“诗史”，因为他的诗歌真实记录了当时的历史事件和社会状况。
20悲歌：指以悲壮的情感来歌唱或作诗。
21杜甫：唐代著名诗人，其诗作深沉，富有社会关怀，被誉为“诗圣”。
22笔经人索：指的是江淹梦中有人向他索要五色笔，暗示了文才的得失。
23显晦：明与暗的对比，这里用来比喻才华的显露与隐匿，或者才华的盛衰。
24江淹：字文通，生于济阳考城（现在的河南省兰考县）。曾在齐朝担任御史中丞，梁朝时成为金紫光禄大夫。他年轻时以文学成就著称，晚年则感到才思不如以往。
译文
“四知” 与 “三语” 相对，道义刚正宏大与言辞严厉相对。
读书人在书桌前刻苦攻读，考官在考场中考核学子，计时用的漏壶与标记阅读进度的书签相对。
写作时过度堆砌辞藻，就像水獭祭鱼一样，虽显华丽却失之真诚；诗歌若过于追求香艳风格，便落入了“香奁体”的窠臼。
齐己写了一首关于早梅的诗，郑谷为其改动一字，使诗意更加贴切；当早春的燕子飞回时，人们便知道要将厚重的帘幕收起，迎接新的季节。
杜甫的诗作被誉为“诗史”，因为他的诗中总是充满了对国家命运、人民疾苦的深沉忧虑；传说江淹的文采曾因彩笔被收回而大打折扣，自此他的文章便显得平淡无奇，失去了往日的灵光。