《笠翁对韵》十四盐·十四盐·其一
kuān宽duì对měnɡ猛，，lěnɡ冷duì对yán炎。，qīnɡ清zhí直duì对zūn尊yán严。。yún云tóu头duì对yǔ雨jiǎo脚，，hè鹤fà发duì对lónɡ龙rán髯。。fěnɡ风tái台jiàn谏，，sù肃tánɡ堂lián廉。，bǎo保tài泰duì对mínɡ鸣qiān谦。。wǔ五hú湖ɡuī归fàn范lǐ蠡，，sān三jìnɡ径yǐn隐táo陶qián潜。。yī一jiàn剑chénɡ成ɡōnɡ功kān堪pèi佩yìn印，，bǎi百qián钱mǎn满ɡuà挂biàn便chuí垂lián帘。。zhuó浊jiǔ酒tínɡ停bēi杯，，rónɡ容wǒ我bàn半hān酣chóu愁jì际yǐn饮；；hǎo好huā花bànɡ傍zuò座，，kàn看tā他wēi微xiào笑wù悟shí时niān拈。。注释
1宽：宽大、不严厉，有包容之心。
2猛：形容严厉、刚烈的性格或行为。
3炎：形容天气极其炎热。
4清直：指人品清廉正直，不贪不邪。
5尊严：形容尊贵且威严，不容侵犯。
6云头：指云端，即高空中的云层之上。
7雨脚：形容雨点密集如脚步般接连不断。
8鹤发：因年老而变白的头发，常用来形容长寿或高寿者。
9龙髯：传说中龙的胡须，常作为吉祥的象征。
10风：此处通“讽”，意为用委婉的言辞进行劝谏。
11台谏：指台官和谏官，是唐宋时期设立的官职，负责弹劾官员、提出建议等职责。
12肃：形容态度庄重、严肃，不轻浮。
13堂廉：借指朝廷，原指殿堂的侧边。
14保泰：努力保持国家安定、太平的局面。
15鸣谦：指已经有了名声但仍然保持谦虚的态度。鸣：闻名。
16五湖：古代指吴越地区的五个大湖泊。
17范蠡：春秋时期的越国大夫，助越王勾践灭吴后隐居经商，成为富商陶朱公。
18径：指小路，尤指田园间或山林中的小道。
19陶潜：即陶渊明，东晋末至南朝宋初期的伟大诗人、辞赋家，以田园诗著称。
20一剑成功：指战国时苏秦凭借一己之力成功说服六国联合抗秦的壮举。
21堪：表示能够、可以的意思。
22佩印：指佩戴官印，此处特指苏秦佩带六国宰相之印的荣耀。
23百钱满挂便垂帘：形容严君平在成都以卜筮为生，每天得百钱之后，足以满足一天的用度，就垂下帘子教授子弟。
24浊酒：指酿造过程中较为混浊的酒，通常更加醇厚。
25酣：形容饮酒时的畅快淋漓、尽兴之态。
26愁际：指感到忧愁、烦恼的时刻。
27微笑悟时拈：指释迦牟尼拈花示众，迦叶尊者见后心领神会，露出微笑，表示领悟佛法。拈：指用手指轻轻夹取的动作。
译文
宽和与严厉相对，寒冷与炎热相对。清廉正直与尊贵威严相对。
云端与雨脚相对，白发与龙须相对。
激励台官和谏官，整肃朝堂。保持安定与彰显谦逊之德相对。
范蠡在功成之后归隐五湖，陶潜隐居于三径之地。
苏秦成功游说六国合纵之后，佩带着宝剑和相印，风光地回到了故乡；严君平在成都隐居，每天为人卜卦，收入满百钱后便停下工作，垂帘教导他的弟子。
当杜甫满怀愁绪、酒意正酣时，他会一直喝酒，直到放下酒杯；而释迦牟尼在用拈花的方式传授佛法时，迦叶微笑着表示他已经领悟了其中的深意。
云端与雨脚相对，白发与龙须相对。
激励台官和谏官，整肃朝堂。保持安定与彰显谦逊之德相对。
范蠡在功成之后归隐五湖，陶潜隐居于三径之地。
苏秦成功游说六国合纵之后，佩带着宝剑和相印，风光地回到了故乡；严君平在成都隐居，每天为人卜卦，收入满百钱后便停下工作，垂帘教导他的弟子。
当杜甫满怀愁绪、酒意正酣时，他会一直喝酒，直到放下酒杯；而释迦牟尼在用拈花的方式传授佛法时，迦叶微笑着表示他已经领悟了其中的深意。