lián莲duì对jú菊,,fènɡ凤duì对lín麟。,zhuó浊fù富duì对qīnɡ清pín贫。。yú渔zhuānɡ庄duì对xiè蠏shè舍,,sōnɡ松ɡài盖duì对huā花yīn茵。。luó萝yuè月sǒu叟,,ɡě葛tiān天mín民。,ɡuó国bǎo宝duì对jiā家zhēn珍。。cǎo草yínɡ迎jīn金liè埒mǎ马,,huā花zuì醉yù玉lóu楼rén人。。cháo巢yàn燕sān三chūn春chánɡ尝huàn唤yǒu友,,sài塞hónɡ鸿bā八yuè月shǐ始lái来bīn宾。。ɡǔ古wǎnɡ往jīn今lái来,,shéi谁jiàn见tài泰shān山cénɡ曾zuò作lì砺;;tiān天chánɡ长dì地jiǔ久,,rén人chuán传cānɡ沧hǎi海jǐ几yánɡ扬chén尘。。
注释
(1)麟:即麒麟,是传说中一种象征吉祥的神兽。它的外形类似于鹿,头上有角,尾巴像牛尾,且全身覆盖着鳞甲。
(2)浊富:指的是通过不正当手段获得的财富,也就是不义之财。
(3)清贫:形容人生活贫穷,但精神高洁(在旧时多用来形容读书人的清高生活状态)。
(4)渔庄:指的是打鱼人居住的村庄,通常位于水边。
(5)蠏舍:实际是“蟹舍”的另一种写法,指的是渔人居住在水边的小屋。
(6)松盖:形容松树的枝叶非常茂密,形状就像一把撑开的伞盖。
(7)花茵:指花朵盛开得非常繁密,看上去就像铺在地上的垫子一样。茵:这里指的是垫子或褥子。
(8)萝月叟:描绘的是在月光下,藤萝旁边的老人形象。萝:指的是一种蔓生植物,它的枝条会下垂如丝状。叟:老人。
(9)葛天民:指的是在葛天氏治理下的民众。葛天:即葛天氏,是传说中的远古帝王之名。
(10)金埒马:指的是非常名贵的马匹。金埒:指的是用钱币编成的边界,用作骑马射箭的场地,埒:在这里指的是矮墙。
(11)巢燕:指的是在巢中的燕子。
(12)三春:可以指春季的三个月,也可以特指春季的第三个月,即暮春时节。
(13)尝:这里通“常”,是经常的意思。
(14)塞鸿:指的是边塞的大雁。鸿:大雁。
(15)宾:指的是作客或客居他乡的人。
(16)砺:磨刀石,用于磨利刀具。
(17)天长地久:形容时间非常悠久,就像天和地存在的时间一样长,用来比喻事物或情感的永久不变。
(18)沧海:即大海。因为海水深邃而呈现出青绿色,所以也被称为沧海。沧:青绿色。
译文
莲与菊相对,凤与麟相对。
不道义的富贵与清正廉洁的贫寒相对。
渔村与蠏舍相对,如伞盖般的松树与可作坐垫的落花相对。
月光下,有藤萝拂衣的老人,他们如同传说中葛天氏的百姓,国宝与家珍相对。
草地上迎来曾在铜钱围筑的跑马场上奔跑过的骏马,美丽的鲜花让玉楼上的人们都不禁为它沉醉。
屋檐下的燕子在春天里嘤嘤鸣叫着呼唤朋友,塞外的鸿雁从秋天八月开始飞往南方做客。
古往今来,谁都没有见过泰山变成磨刀石;天长地久,人们说起沧海曾多次变为桑田。
不道义的富贵与清正廉洁的贫寒相对。
渔村与蠏舍相对,如伞盖般的松树与可作坐垫的落花相对。
月光下,有藤萝拂衣的老人,他们如同传说中葛天氏的百姓,国宝与家珍相对。
草地上迎来曾在铜钱围筑的跑马场上奔跑过的骏马,美丽的鲜花让玉楼上的人们都不禁为它沉醉。
屋檐下的燕子在春天里嘤嘤鸣叫着呼唤朋友,塞外的鸿雁从秋天八月开始飞往南方做客。
古往今来,谁都没有见过泰山变成磨刀石;天长地久,人们说起沧海曾多次变为桑田。