zhōnɡ忠duì对xìn信,,bó博duì对ɡāi赅。,cǔn忖duó度duì对yí疑cāi猜。。xiānɡ香xiāo消duì对zhú烛àn暗,,què鹊xǐ喜duì对qiónɡ蛩āi哀。。jīn金huā花bào报,,yù玉jìnɡ镜tái台。,dào倒jiǎ斝duì对xián衔bēi杯。。yán岩diān巅hénɡ横lǎo老shù树,,shí石dènɡ磴fù覆cānɡ苍tái苔。。xuě雪mǎn满shān山zhōnɡ中ɡāo高shì士wò卧,,yuè月mínɡ明lín林xià下měi美rén人lái来。。lǜ绿liǔ柳yán沿dī堤,,jiē皆yīn因sū苏zǐ子lái来shí时zhònɡ种;;bì碧táo桃mǎn满ɡuàn观,,jìn尽shì是liú刘lánɡ郎qù去hòu后zāi栽。。
注释
(1)忠:表示赤诚无私,尽心尽力的态度和行为。
(2)信:指的是诚实,不含有虚假成分。
(3)赅:意味着齐全、完备,没有遗漏。
(4)忖度:指的是推测、估计的过程。
(5)香消:既指香燃烧掉一部分或完全燃尽,也常用来比喻女子消瘦或死亡。
(6)蛩哀:形容蟋蟀发出的哀婉叫声。蛩:蟋蟀的别名。
(7)金花报:具体待考证。有一种说法是指古代中状元的喜报,唐宋时期用金花帖子来公布科举登第者的名字,因此得名。
(8)玉镜台:指用玉制成的镜台,晋朝时期的温峤曾以此作为娶妻的聘礼。
(9)斝:是古代用来盛酒的器皿,其形状为三足、两柱、圆口。
(10)衔杯:形容口中含着酒杯,通常指喝酒的动作。
(11)巅:指的是山顶或物体的最高端。
(12)磴:专指山路上的石级,也泛指石头制成的台阶。
(13)苍苔:即青苔,是生长在潮湿阴暗地方的绿色苔藓植物。
(14)高士:用来指那些隐居不仕或专心修炼的人。
(15)苏子:是对苏轼的尊称。苏轼,字子瞻,号东坡居士,眉山人。他曾任杭州知州、礼部尚书等职位,其文笔汪洋恣肆,是唐宋八大家之一。在任杭州知州期间,他疏浚了西湖,并用挖出的泥土筑成堤坝(即苏堤),堤上种植了许多桃树和柳树。
(16)碧桃:是桃树的一种品种,其花朵为重瓣,不结果实,主要用于观赏和药用。也被称为千叶桃。
(17)观:在这里特指玄都观,它是唐朝时期长安城内的一座道观。
(18)刘郎:指的是唐代诗人刘禹锡。刘禹锡,字梦得,洛阳人。他曾任监察御史、太子宾客、检校礼部尚书等职位。
译文
忠与信相对,丰富与完备相对,揣测与怀疑相对。
香已燃尽和烛光黯淡相对,喜鹊报喜与蟋蟀哀鸣相对。
金花帖子用来报喜,玉镜台用于聘妻,斟酒与干杯相对。
岩石顶上的老树倾斜,石阶上覆盖着绿苔。
大雪满山之时,袁邵公在屋里高卧不起;明月照耀着树林之下,赵师雄与美人饮酒谈笑。
西湖的苏堤上绿柳成荫,这些都是苏轼来到杭州的时候所栽种;玄都观里碧桃盛开,都是刘郎离开京城以后所栽植。
香已燃尽和烛光黯淡相对,喜鹊报喜与蟋蟀哀鸣相对。
金花帖子用来报喜,玉镜台用于聘妻,斟酒与干杯相对。
岩石顶上的老树倾斜,石阶上覆盖着绿苔。
大雪满山之时,袁邵公在屋里高卧不起;明月照耀着树林之下,赵师雄与美人饮酒谈笑。
西湖的苏堤上绿柳成荫,这些都是苏轼来到杭州的时候所栽种;玄都观里碧桃盛开,都是刘郎离开京城以后所栽植。