《笠翁对韵》十一真·十一真·其二
xiōnɡ兄duì对dì弟，，lì吏duì对mín民。，fù父zǐ子duì对jūn君chén臣。。ɡōu勾dīnɡ丁duì对bǔ补jiǎ甲，，fù赴mǎo卯duì对tónɡ同yín寅。。zhé折ɡuì桂kè客，，zān簪huā花rén人。，sì四hào皓duì对sān三rén仁。。wánɡ王qiáo乔yún云wài外niǎo舄，，ɡuō郭tài泰yǔ雨zhōnɡ中jīn巾。。rén人jiāo交hǎo好yǒu友qiú求sān三yì益，，shì士yǒu有xián贤qī妻bèi备wǔ五lún伦。。wén文jiào教nán南xuān宣，，wǔ武dì帝pínɡ平mán蛮kāi开bǎi百yuè越；；yì义qí旗xī西zhǐ指，，hán韩hóu侯fú扶hàn汉juǎn卷sān三qín秦。。注释
1吏：在旧时泛指官员。
2勾丁：征调到了服役年龄的男子。
3补甲：补充兵员或官员的缺额。
4赴卯：指的是上班。在旧时，官府从卯时（即早晨五至七点）开始工作，这一过程被称为“点卯”。
5同寅：指的是同僚或同事。
6折桂：在科举考试中登第，即考中，取得功名。这是古代对学子成功的比喻。
7簪花：戴花。在古代，每逢典礼、宴会或佳节，男女都会戴花。
8四皓：指的是商山四皓，他们是汉初时隐居在商山的四位有声望的老人。
9三仁：指商朝时期的三位具有仁德的人物，分别是微子、箕子和比干。
10王乔：他是河东（今山西夏县一带）人，在汉明帝时期担任叶县的县令，史书记载他具有神异之术。
11云外：指的是高空，形容极远极高的地方。
12舄：古代一种特殊的鞋子，其底部垫有木板。也泛指鞋。
13郭泰：字林宗，东汉时期的太原界休（今属山西介休）人。他学识渊博，擅长议论，晚年在家乡讲学，吸引了数千弟子。
14雨中巾：这个典故与郭泰有关。据说郭泰外出时遇到下雨，他所戴的头巾一角因雨水而下陷，这种造型被时人争相模仿，称为“林宗巾”。
15三益：指的是三种对人有益的朋友类型，包括正直、诚信和见闻广博的朋友。
16士：在旧时，这个字特指读书人，即受过教育、有学问的人。
17五伦：指的是君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友之间应遵循的五种伦理关系。
18文教：这个词指的是礼乐法度和文章教化，即古代社会的文化教育和道德规范。
19南宣：指的是将某种思想或文化宣传到南方地区。
20武帝：特指汉武帝刘彻。他在位期间推行了“独尊儒术”的政策，并多次发兵抗击匈奴，从而解除了匈奴对汉朝北部边境的威胁。
21蛮：这是我国古代对南方各民族的泛称。
22开：在这里是开发或拓展的意思，通常用于描述对土地或资源的利用。
23百越：指的是我国古代南方越人的总称。他们分布在今天的浙江、福建、广东、广西等地，由于部落众多，因此被称为百越。
24义旗：指的是为正义而战的军队或起义军所举的旗帜，象征着正义和反抗的精神。
25韩侯：这里指的是淮阴侯韩信。他是一位杰出的军事家，曾辅佐刘邦打败项羽，为汉朝的建立立下赫赫战功。他先后被封为齐王、楚王等。
26卷：在这里是包括或涵盖全部的意思，通常用于描述书籍、文件或事物的完整性。
27三秦：指的是秦朝灭亡后，项羽将关中地区分为三部分，分别由三个不同的王来统治，这三部分合称为三秦。
译文
征调成年男子与补充作战的士兵相对，上朝与同僚相对。
科举考中之人，选拔官员之人。
汉朝初期的四位隐居老人与殷商末期的三位贤人相对。
王乔拥有一双由水鸟变成的鞋子；而郭泰的头巾在下雨时会自动折起一个角。
人们应该结交三种对自己有益的朋友，读书人则应该娶那些懂得五伦关系、贤良淑德的女子为妻。
汉武帝教化南方的蛮族，成功平定了南方的百越各个部落；韩信则挥军西进，帮助刘邦夺取了三秦地区。