《笠翁对韵》十二文·十二文·其二
cí词duì对fù赋，，lǎn懒duì对qín勤。，lèi类jù聚duì对qún群fēn分。。luán鸾xiāo箫duì对fènɡ凤dí笛，，dài带cǎo草duì对xiānɡ香yún芸。。yān燕xǔ许bǐ笔，，hán柳liǔ韩wén文。，jiù旧huà话duì对xīn新wén闻。。hè赫hè赫zhōu周nán南zhònɡ仲，，piān翩piān翩jìn晋yòu右jūn军。。liù六ɡuó国shuì说chénɡ成sū苏zǐ子yè业，，liǎnɡ两jīnɡ京shōu收fù复ɡuō郭ɡōnɡ公xūn勋。。hàn汉què阙chén陈shū书，，kǎn侃kǎn侃zhōnɡ忠yán言tuī推jiǎ贾yì谊；；tánɡ唐tínɡ廷duì对cè策，，yán岩yán岩zhí直jiàn谏yǒu有liú刘fén蕡。。注释
1词：一种诗歌体裁，起源于唐代，盛行于宋代，句式、韵律、字数等均有相应规定，需按谱填写。
2赋：我国古代的一种文体，是韵文和散文的综合体，盛行于汉魏六朝。
3类聚：指事物按照种类聚集在一起。
4群分：指按照不同的种类或群体进行区分。
5鸾箫：箫的美称，常用来形容箫声优美。
6带草：此词待考，具体含义尚不确定。
7香芸：指芸香一类的香草，通常散发出异香，能用来驱赶蠹虫。
8燕许：指唐玄宗时期的两位以文章著称的大臣，燕国公张说和许国公苏颋，当时被誉为“燕许大手笔”。
9柳韩：唐代著名文学家柳宗元和韩愈。
10旧话：指以前曾经谈论过的话题或事情。
11赫赫：形容气势或名声显赫盛大的样子。
12周：指周朝，中国历史上的一个朝代，公元前1046年至公元前256年，由姬发建立。
13南仲：周宣王时期的一位重要大臣，曾率领军队征伐徐淮和猃狁。
14翩翩：形容人举止轻盈、潇洒的样子。
15晋：指晋朝，中国历史上的一个朝代，公元265年至公元420年，由司马炎建立，包括西晋和东晋两个时期。
16右军：指王羲之，因其曾任右军将军之职，且书法成就极高，故人称王右军。
17六国说成：指的是战国时期苏秦成功说服楚、齐、赵、韩、魏、燕六国联合对抗秦国的历史事件。
18苏子：即苏秦，字季子，战国时东周洛阳（今河南洛阳东）人。游说六国对付秦国，出任纵约长，并任六国宰相。
19两京：指长安和洛阳。
20郭公：指唐代名将郭子仪，他在安史之乱中收复了长安和洛阳两京，功勋卓著。
21勋：指特殊的功劳或功绩，通常用于形容对国家或社会做出杰出贡献的人。
22汉阙：指汉代的皇宫或宫廷建筑，阙：宫门前两边供瞭望的楼台，也泛指帝王的住所。
23陈书：指向皇帝呈递书面报告或建议的行为，也称为上书。
24侃侃：形容人说话从容不迫、理直气壮的样子。
25贾谊：即贾谊，西汉时期的著名政治家和文学家，曾多次向汉文帝上书议论国家大事。
26唐廷：指唐朝的宫廷。
27对策：古代选拔官员时的一种考试形式，通常由主考官就政事、经义等问题提问，应试者当场回答。
28岩岩：形容人或事物威严、庄重的样子。
29直谏：指直言不讳地向君主或上级提出劝告或建议的行为。
30刘蕡：唐代人，曾在科举考试中直言不讳地抨击宦官专权。
译文
鸾箫与凤笛相对，带草与香芸相对。
燕国公、许国公的文笔，韩愈、柳宗元的篇章，旧的事情与新的消息相对。
周代的南仲战功显著，晋代的王羲之风度翩翩。
成功劝说六国合纵，这是苏秦的大功绩；收复两京长安和洛阳，是郭子仪的功劳。
在汉宫呈上书奏之时，忠言侃侃而谈应当首推贾谊；在唐朝朝廷对策之时，直言进谏刚正不阿唯有刘蕡为先。