《笠翁对韵》十二文·十二文·其三
yán言duì对xiào笑，，jì绩duì对xūn勋。，lù鹿shǐ豕duì对yánɡ羊fén羵。。xīnɡ星ɡuān冠duì对yuè月shàn扇，，bǎ把mèi袂duì对shū书qún裙。。tānɡ汤shì事ɡé葛，，yuè说xīnɡ兴yīn殷。，luó萝yuè月duì对sōnɡ松yún云。。xī西chí池qīnɡ青niǎo鸟shǐ使，，běi北sài塞hēi黑yā鸦jūn军。。wén文wǔ武chénɡ成kānɡ康wéi为yī一dài代，，wèi魏wú吴shǔ蜀hàn汉dìnɡ定sān三fēn分。。ɡuì桂yuàn苑qiū秋xiāo宵，，mínɡ明yuè月sān三bēi杯yāo邀qū曲kè客；；sōnɡ松tínɡ亭xià夏rì日，，xūn薰fēnɡ风yī一qǔ曲zòu奏tónɡ桐jūn君。。注释
1言：说话、发言。
2绩：成就、功绩。
3勋：杰出的功劳。
4豕：猪。
5羵：古代传说中的土中精怪，也称作羵羊。
6星冠：道士头戴的帽子。
7月扇：形状像满月的团扇。
8把袂：意为拉着或握住衣袖。把：握；执。袂：袖子。
9书裙：指在衣裙上书写文字。裙：在古代指下身衣物。
10汤：商朝创立者，有多种称谓如武汤、成汤等。
11事：侍奉、供奉。
12葛：古代国家名，位于今河南睢县北或郾城北。
13说：此指傅说，他出身卑微但被商王武丁任命为相，使国家大治。
14殷：商朝晚期的称呼，因盘庚迁都至殷而得名。
15萝：一种蔓生植物，常攀附于松柏等树木生长。
16松云：指青松与白云的景象。
17西池：传说中的西王母居所，即瑶池。
18青鸟使：传说中为西王母取食的鸟。
19北塞：指北部的边疆地区。
20黑鸦军：待考。一说五代时李克用所率部队，因穿黑衣而得名。
21文武成康：西周时期的四位君主，分别是周文王、周武王、周成王和周康王。
22代：指朝代。
23魏：三国时期的一个国度，由曹丕创建，时间约为公元220年至265年，主要位于中国北部地区。
24吴：三国时期的一个国度，由孙权创建，时间约为公元222年至280年，版图主要在长江中下游及东南沿海区域。
25蜀汉：三国时期的一个国度，由刘备创建，时间约为公元221年至263年，疆域涵盖了现代的四川东部、重庆以及云南、贵州北部和陕西汉中等地。
26桂苑：种植桂树的园林。
27宵：夜晚。
28曲：指酒，尤指美酒。
29薰风：温暖悠扬的风，此处指《南风歌》一曲，相传为舜帝所作。
30桐君：是对琴的一种雅称。
译文
言语和笑容相对，成就和功劳相对，鹿豕与羊羵对应。
道士戴的帽子和形如满月的团扇相对，牵拉别人的衣袖和在裙子上写字相对。
商汤帮助葛国，傅说让殷商重新兴盛起来。
藤萝上悬挂着的月亮和松树间飘荡的云朵相对。
西王母派来的使者是青鸟，北部边塞李克用率领的是鸦儿军。
周朝因为文王、武王、成王、康王这些明君而非常强大，而魏、吴、蜀这三个国家则像是三条腿的鼎一样，各据一方，相互对峙。
在秋天的晚上，桂花开得正香，诗人在花园里举杯，邀请月亮和自己的影子一起喝酒；夏天的松树下面有个小亭子，传说虞舜就在那里弹着五弦琴，唱了一首南风之歌。
道士戴的帽子和形如满月的团扇相对，牵拉别人的衣袖和在裙子上写字相对。
商汤帮助葛国，傅说让殷商重新兴盛起来。
藤萝上悬挂着的月亮和松树间飘荡的云朵相对。
西王母派来的使者是青鸟，北部边塞李克用率领的是鸦儿军。
周朝因为文王、武王、成王、康王这些明君而非常强大，而魏、吴、蜀这三个国家则像是三条腿的鼎一样，各据一方，相互对峙。
在秋天的晚上，桂花开得正香，诗人在花园里举杯，邀请月亮和自己的影子一起喝酒；夏天的松树下面有个小亭子，传说虞舜就在那里弹着五弦琴，唱了一首南风之歌。