《笠翁对韵》十三元·十三元·其一
bēi卑duì对zhǎnɡ长，，jì季duì对kūn昆。，yǒnɡ永xiànɡ巷duì对chánɡ长mén门。。shān山tínɡ亭duì对shuǐ水ɡé阁，，lǚ旅shè舍duì对jūn军tún屯。。yánɡ杨zǐ子dù渡，，xiè谢ɡōnɡ公dūn墩。，dé德zhònɡ重duì对nián年zūn尊。。chénɡ承qián乾duì对chū出zhèn震，，xí习kǎn坎duì对chónɡ重kūn坤。。zhì志shì士bào报jūn君sī思quǎn犬mǎ马，，rén仁wánɡ王yǎnɡ养lǎo老chá察jī鸡tún豚。。yuǎn远shuǐ水pínɡ平shā沙，，yǒu有kè客fàng放zhōu舟táo桃yè叶dù渡；；xié斜fēnɡ风xì细yǔ雨，，hé何rén人xié携kē榼xìnɡ杏huā花cūn村。。注释
1卑：指地位或位置较低。
2长：表示长辈或首领。
3季：在兄弟排名中排第四或最小。
4昆：对哥哥的称呼。
5永巷：宫廷中的一个官署，负责管理后宫人员。
6长门：起初为汉代皇宫的名称，因汉武帝的陈皇后被贬至此而显著，后用以比喻失宠的女性所居之住所。
7水阁：建在水边的楼阁。
8军屯：驻扎的军队。屯：军队驻扎。
9杨子渡：古时渡口的名字，位于如今的江苏省江都县南部。
10谢公墩：位于江苏江宁县城北的山名，东晋谢安曾居住于此。
11德重：指一个人因为品德高尚而受到他人的尊重。
12年尊：形容人年纪大，深受尊敬。
13承乾：取意于《周易》当中承接乾卦的象征，乾卦象征天。
14出震：“帝出乎震”的缩略，指造物者使万物产生于震位。震：八卦之一，代表东方。
15习坎：表示险阻的意思。
16重坤：意指两个坤卦在《周易》中上下重叠排列的格局。
17志士：怀抱远大理想的人。
18犬马：形容如犬马般忠诚尽力。
19仁王：具有仁爱之心的君王。
20养老：照顾和供养老年人。
21察鸡豚：观察鸡和猪的行为，以防它们干扰老人。豚：猪。
22平沙：宽广无垠的沙滩。
23泛舟：乘船在水面上漫游。
24桃叶渡：位于江苏南京市秦淮河畔的渡口，因东晋王献之曾在此为妾桃叶唱歌送行而得名。
25榼：古代用来盛酒的容器。
26杏花村：指售卖酒的地方。
译文
卑微和显贵相对，弟弟和哥哥相对，永巷与长门相对。
山上的亭子与靠近水边的楼阁相对，旅客居住的房舍与军队驻守的营垒相对。
杨子渡，谢公墩，品德高尚与年寿长久相对。
承乾与出震相对，习坎与重坤相对。
有志向的人总希望能为君王尽忠，就像狗和马那样忠诚；而仁慈的君王则善于照顾老人，不会错过任何与民同乐的机会，哪怕是像喂鸡养猪这样的小事。
远方的水面宽阔无边，沙滩平坦而广阔，有人驾着小船从桃叶渡出发；微风吹拂，细雨绵绵不绝，是谁带着酒器来到了那个开满杏花的村庄呢？
山上的亭子与靠近水边的楼阁相对，旅客居住的房舍与军队驻守的营垒相对。
杨子渡，谢公墩，品德高尚与年寿长久相对。
承乾与出震相对，习坎与重坤相对。
有志向的人总希望能为君王尽忠，就像狗和马那样忠诚；而仁慈的君王则善于照顾老人，不会错过任何与民同乐的机会，哪怕是像喂鸡养猪这样的小事。
远方的水面宽阔无边，沙滩平坦而广阔，有人驾着小船从桃叶渡出发；微风吹拂，细雨绵绵不绝，是谁带着酒器来到了那个开满杏花的村庄呢？