jūn君duì对xiànɡ相，，zǔ祖duì对sūn孙。，xī夕zhào照duì对zhāo朝tūn暾。。lán兰tái台duì对ɡuì桂diàn殿，，hǎi海dǎo岛duì对shān山cūn村。。bēi碑duò堕lèi泪，，fù赋zhāo招hún魂。，bào报yuàn怨duì对huái怀ēn恩。。línɡ陵mái埋jīn金tǔ吐qì气，，tián田zhònɡ种yù玉shēnɡ生ɡēn根。。xiànɡ相fǔ府zhū珠lián帘chuí垂bái白zhòu昼，，biān边chénɡ城huà画jiǎo角dònɡ动huánɡ黄hūn昏。。fēnɡ枫yè叶bàn半shān山，，qiū秋qù去yān烟xiá霞kān堪yǐ倚zhànɡ杖；；lí梨huā花mǎn满dì地，，yè夜lái来fēnɡ风yǔ雨bù不kāi开mén门。。
注释
（1）相：指的是宰相，即所有官员中的首领。
（2）夕照：形容夜幕降临时的夕阳光辉。
（3）朝暾：早晨初升的太阳。暾，形容太阳初升的样子；有的版本写作“曛”。
（4）兰台：古汉朝宫中贮藏典籍的场所。
（5）桂殿：用以比喻帝后或嫔妃居住的宫殿深处。
（6）碑堕泪：指流泪的碑文。为纪念晋代名臣羊祜而立的碑，常使观者感动落泪，因此得名。
（7）赋招魂：即《招魂》篇，收录于《楚辞》之中。有人认为是屈原所作，也有观点认为战国时宋玉所作。
（8）报怨：：报复仇怨。
（9）怀恩：心中满怀对他人恩惠的感激。
（10）陵埋金吐气：在金陵埋金是因为这个地方显示帝王之气。吐：呈露，显现；一说指散发、发出。
（11）种玉：传说一个名叫杨伯雍的洛阳人埋下被认为是普通石子的礼物，结果长出了美玉。
（12）珠帘：用连串的珍珠编制而成的帘子。
（13）边城：位于国家边境线上的城市。
（14）画角：一种古老的管乐器，源自西羌民族。它由竹木或皮革制成，呈圆筒状，表面饰有绘画，因此得名。古代军队经常用它来激励士气和维护军纪。
（15）烟霞：描述迷人的自然山水美景。
（16）堪：指有能力、或者有条件做某事。
译文
君主与宰相相对，祖父与孙子相对。傍晚的夕阳与早晨的朝阳相对。
兰台与桂殿相对，海岛与山村相对。堕泪碑，招魂赋。抱怨与感恩相对。
传说楚王曾在金陵埋下金子，那地方因此显现出了王者之气；杨伯雍在田里种下了石头，竟神奇地生根长出了珍贵的玉石。
在繁忙的相府里，即便是大白天，珠帘也静静地低垂着，显出一种别样的宁静；而在边城的黄昏时分，画角声响起，勾起了士兵们淡淡的乡愁。
秋天来临，枫叶像被烟霞染过一样，红透了半座山，这样的美景值得人们拄杖观赏；而当夜幕降临，梨花却被无情的风雨打落满地，这样的情景让人心生伤感，甚至不愿开门去面对。
兰台与桂殿相对，海岛与山村相对。堕泪碑，招魂赋。抱怨与感恩相对。
传说楚王曾在金陵埋下金子，那地方因此显现出了王者之气；杨伯雍在田里种下了石头，竟神奇地生根长出了珍贵的玉石。
在繁忙的相府里，即便是大白天，珠帘也静静地低垂着，显出一种别样的宁静；而在边城的黄昏时分，画角声响起，勾起了士兵们淡淡的乡愁。
秋天来临，枫叶像被烟霞染过一样，红透了半座山，这样的美景值得人们拄杖观赏；而当夜幕降临，梨花却被无情的风雨打落满地，这样的情景让人心生伤感，甚至不愿开门去面对。