shēn申duì对wǔ午，，kǎn侃duì对yín訚。，ā阿wèi魏duì对yīn茵chén陈。。chǔ楚lán兰duì对xiānɡ湘zhǐ芷，，bì碧liǔ柳duì对qīnɡ青yún筠。。huā花fù馥fù馥，，cǎo草zhēn蓁zhēn蓁。，fěn粉jǐnɡ颈duì对zhū朱chún唇。。cáo曹ɡōnɡ公jiān奸sì似ɡuǐ鬼，，yáo尧dì帝zhì智rú如shén神。。nán南ruǎn阮cái才lánɡ郎chā羞běi北fù富，，dōnɡ东lín邻chǒu丑nǚ女xiào效xī西pín颦。。sè色yàn艳běi北tánɡ堂，，cǎo草hào号wànɡ忘yōu忧yōu忧shèn甚shì事？；xiānɡ香nónɡ浓nán南ɡuó国，，huā花mínɡ名hán含xiào笑xiào笑hé何rén人？。
注释
（1）申：在地支中排第九位。
（2）午：在地支中位列第七。
（3）侃：形容人性格刚强正直。
（4）訚：形容人说话态度和悦，同时持正不阿。
（5）阿魏：这是一种多年生的多汁草本植物，开有黄色的小花，具有一定的药用价值。
（6）茵陈：也被称为茵陈蒿，是多年生的草本植物，开黄色花朵。其嫩茎和叶子可入药。
（7）兰：这里指的是兰花，是多年生的草本植物。它的叶子丛生且长条形，春季时开花，气味芳香，常被人们种植以供观赏。
（8）芷：指的是白芷，也是多年生的草本植物。它开有伞形的白花，果实呈长椭圆形，其根部可入药。
（9）青筠：指的是青竹。筠：竹子。
（10）馥馥：形容香气非常浓郁。
（11）蓁蓁：形容草木生长得非常茂盛的样子。
（12）曹公：这是对魏武帝曹操的尊称，他的字是孟德，出生于沛国谯县（现今的安徽亳州）。在东汉末年，他曾担任丞相，后来被封为魏王。
（13）尧帝：见上卷“二冬”第3段注u。
（14）南阮才郎羞北富：这个故事发生在晋朝，阮籍和阮咸两人都非常有才华，他们住在路南。而其他姓阮的人则住在路北。虽然路北的人富有，但路南的才子却使得路北的富人感到羞愧。羞：在某些版本中也写作“差”。
（15）东邻丑女效西颦：这是一个典故，意思是村东的丑女模仿村西的美女皱眉头，也就是“东施效颦”的故事。其中，颦：皱眉头。
（16）北堂：指母亲居住的地方。
（17）忘忧：指的是萱草，它是一种多年生的草本植物，叶子细长，并开有橙红色或黄红色的花朵，常被人们种植以供观赏。
（18）南国：泛指我国的南方地区。
（19）含笑：指的是含笑花，它是一种常绿灌木，叶子形状从椭圆形到倒卵形不等。在初夏时节开花，并散发出类似香蕉的气味，可供人们观赏。
译文
申时与午时相对，和乐与庄重相对，阿魏与茵陈相对。
楚地的兰草与湘江边的白芷相对，绿色的柳树与翠绿的竹子相对。花儿散发着浓郁的香气，草叶也异常茂盛。粉嫩细腻的脖颈与红润鲜艳的嘴唇相对。
曹操的奸诈真是如同鬼魅一般，而帝尧的智慧则宛若神明。
曾经，住在道路南侧的阮家才子，他晒出自己的犊鼻裤来嘲笑住在道路北侧的阮家族人；而东边的邻居模仿西施捧心皱眉，却反而让自己显得更加丑陋。
北堂的小草长得如此茂盛，这种草被称为忘忧草，真想知道它究竟在忧虑些什么；南国的花朵正散发着迷人的香气，这花名叫含笑花，也让人好奇它到底在对着谁微笑。
楚地的兰草与湘江边的白芷相对，绿色的柳树与翠绿的竹子相对。花儿散发着浓郁的香气，草叶也异常茂盛。粉嫩细腻的脖颈与红润鲜艳的嘴唇相对。
曹操的奸诈真是如同鬼魅一般，而帝尧的智慧则宛若神明。
曾经，住在道路南侧的阮家才子，他晒出自己的犊鼻裤来嘲笑住在道路北侧的阮家族人；而东边的邻居模仿西施捧心皱眉，却反而让自己显得更加丑陋。
北堂的小草长得如此茂盛，这种草被称为忘忧草，真想知道它究竟在忧虑些什么；南国的花朵正散发着迷人的香气，这花名叫含笑花，也让人好奇它到底在对着谁微笑。