《笠翁对韵》十一尤·十一尤·其一
rónɡ荣duì对rǔ辱，，xǐ喜duì对yōu忧。，qiǎn缱quǎn绻duì对chóu绸móu缪。。wú吴wá娃duì对yuè越nǚ女，，yě野mǎ马duì对shā沙ōu鸥。。chá茶jiě解kě渴，，jiǔ酒xiāo消chóu愁。，bái白yǎn眼duì对cānɡ苍tóu头。。mǎ马qiān迁xiū修shǐ史jì记，，kǒnɡ孔zǐ子zuò作chūn春qiū秋。。shēn莘yě野ɡēnɡ耕fū夫xián闲jǔ举sì耜，，pán磻xī溪yú渔fù父wǎn晚chuí垂ɡōu钩。。lónɡ龙mǎ马yóu游hé河，，xī羲shèng圣yīn因tú图ér而huà画ɡuà卦；；shén神ɡuī龟chū出luò洛，，yǔ禹wánɡ王qǔ取fǎ法yǐ以mínɡ明chóu畴。。注释
1荣：光彩焕发。
2辱：在名誉方面遭受损害。
3缱绻：形容情感深厚，难以割舍分离。
4绸缪：纠缠不断，无法摆脱。
5吴娃：吴地的美丽女子。
6越女：越地的漂亮女子。
7沙鸥：在沙滩、沙洲上栖息的鸥鸟。鸥：鸟，前面的脚趾有蹼，翅膀长而尖，善于飞翔，能游水。
8白眼：露出眼白，用以表达轻视或反感。
9苍头：用青色头巾包裹头部的士兵。
10马迁：指司马迁，字子长，夏阳（现今陕西韩城南）人。起初担任郎中一职，后来继承父亲司马谈的职位担任太史令。著有《史记》。
11《史记》：中国古代第一部纪传体的综合性历史巨著，详细记录了从远古到汉武帝时期长达约三千年的国家发展历程。
12孔子：春秋末期儒家学派的代表人物，相传他编定了鲁国的史书《春秋》。
13《春秋》：我国古代的编年体史书，记述鲁国的历史。相传经过孔子的修订。
14莘野耕夫：指伊尹，名阿衡。也有一种说法叫名挚。出身低微贫寒，曾经在有莘国的郊野耕种。后来辅佐商汤推翻夏朝。莘野：有莘国的郊野。有莘国是古代的一个国家名称，在现今河南陈留。
15耜：古代的一种农具，形状类似现在的锹。
16磻溪渔父：此处指的是姜尚，俗称姜太公。磻溪：为古地名，在今陕西省宝鸡市东南，相传是姜尚垂钓遇见周文王的地方。渔父：是对姜尚在此地垂钓时的称呼，代表了他当时的身份和隐居待时的状态。
17龙马游河：传说在伏羲时期有龙马从黄河中出现，其身上有八卦形状的纹路。
18羲圣：指伏羲。我国传说中的人物。据说他教导民众编织渔网，从事渔猎和畜牧，又首创了八卦。
19因图：依据龙马身上的图纹。
20卦：指八卦，是《周易》中八种具有象征意义的符号。每一卦由阴爻和阳爻相叠组成，并代表一定属性的事物。
21神龟出洛：传说在夏禹时期有神龟从洛水中出现，其背上有文字。
22禹王：古代部落联盟的首领，也是古代的圣王之一，曾奉命治水，后舜传位于他，建立了夏代。
23取法以明畴：指大禹依据神龟背上的文字创作了《洪范》。“九畴”，即治理天下的九类大法。畴：指《尚书・洪范》中的 “九畴”。
译文
吴国的美女与越国的佳人相对，旷野中的马与沙岸边的鸥相对。
茶能够解除口渴，酒可以消除忧愁，眼白较多的眼睛与用青色头巾裹头的军队相对。
司马迁是伟大的历史学家，他撰写了《史记》；孔子编定了《春秋》。
商朝的伊尹曾在莘野这个地方举起耜犁耕种田地；周朝的姜尚，也就是我们所熟知的姜子牙，他曾在磻溪悠闲地垂钓。
传说龙马在黄河中畅游，伏羲氏根据《河图》画出了八卦；神龟从洛水中出现，夏禹王根据《洛书》制定了治理天下的法则。