《笠翁对韵》十蒸·十蒸·其二
tán谈duì对tǔ吐,,wèi谓duì对chēnɡ称。,rǎn冉mǐn闵duì对yán颜zēnɡ曾。。hóu侯yínɡ嬴duì对bó伯pǐ嚭,,zǔ祖tì逖duì对sūn孙dēnɡ登。。pāo抛bái白zhù纻,,yàn宴hónɡ红línɡ绫。,shènɡ胜yǒu友duì对liánɡ良pénɡ朋。。zhēnɡ争mínɡ名rú如zhú逐lù鹿,,móu谋lì利sì似qū趋yínɡ蝇。。rén仁jié杰yí姨cán惭zhōu周bù不shì仕,,wánɡ王línɡ陵mǔ母shí识hàn汉fānɡ方xīnɡ兴。。jù句xiě写qiónɡ穷chóu愁,,huàn浣huā花jì寄jì迹chuán传ɡōnɡ工bù部;;shī诗yín吟biàn变luàn乱,,nínɡ凝bì碧shānɡ伤xīn心tàn叹yòu右chénɡ丞。。注释
1吐:陈说、表达。
2谓:称呼。
3称:叫作。
4冉闵:即是冉有和闵子骞,两人都是孔子的学生。
5颜曾:是指颜回与曾参,同为孔子的学生。
6侯嬴:战国时期的魏国人,虽曾任大梁夷门的守门小吏,但后来被信陵君尊为上宾。
7伯嚭:一作白喜。春秋时楚国人,后逃至吴国,并因功升为太宰,他善于奉迎,深得吴王夫差的宠信。
8祖逖:东晋时期的军事家,为人轻财好义,又博览群书,有经世之才。
9孙登:字公和,是晋代汲郡共县人,他选择隐居不仕,非常注重个人修养。
10白纻:指的是白色的衣服,古代未取得功名的读书人常穿此类服饰。
11红绫:特指红绫饼餤,这是一种珍贵的古代饼类食品,因其外用红绫包裹而得名。
12胜友:即良友、好朋友。
13逐鹿:源自古代典故,比喻争夺政权或天下,也泛指一般的争夺、竞争。
14趋蝇:形容像苍蝇一样趋炎附势的小人。
15仁杰:指狄仁杰,他是唐代并州太原人,武则天时期曾任高官,并极受宠爱。
16周:唐代武则天称帝时所用的国号。
17不仕:意为不愿做官,这里特指狄仁杰的堂姨不愿让儿子在武则天治下为官。
18王陵:秦末汉初的沛县人,在楚汉战争中坚决支持刘邦,汉朝建立后被封为安国侯,并曾任右丞相。
19方兴:意为刚刚兴起或发展。
20穷愁:形容穷困潦倒且忧愁。
21浣花:指的是浣花溪,它位于四川成都市西郊,又名百花潭。
22寄迹:表示暂时居住或托身某地。
23工部:用来指唐代著名诗人杜甫,由于他曾经被推荐担任检校工部员外郎,故世称杜工部。
24吟:指有节奏、有感情地诵读诗文。
25变乱:指由战争、动乱等暴力事件引发的社会混乱。
26凝碧:指凝碧池,这是唐代皇家园林中的一处名胜。
27右丞:指的是唐代诗人王维,他曾任尚书右丞,其五言诗与书画艺术均享有盛名。在安史之乱期间,他创作了《凝碧诗》以抒发内心的忧伤之情。
译文
谈与吐相对,谓和称相对。冉有、闵损与颜回、曾参相对。
侯嬴与伯嚭相对,祖逖与孙登相对。放弃平民身份,被赐予用红绫包裹的饼。
好友与良朋相对。
争夺名利就好比追逐奔跑的鹿群;谋取利益恰似追逐苍蝇一般。
狄仁杰的堂姨因为武则天建立的周朝而感到羞耻,她坚决不让自己的儿子去做官。王陵的母亲深知汉朝必将兴盛,因此她坚决不让儿子归附项羽。
社工部曾经居住在浣花溪畔,留下了许多描写百姓困苦和忧愁的诗句;王右丞在安史之乱中遭遇困境,他为凝碧池所经历的丧乱写下了充满忧国伤怀情感的诗篇。
侯嬴与伯嚭相对,祖逖与孙登相对。放弃平民身份,被赐予用红绫包裹的饼。
好友与良朋相对。
争夺名利就好比追逐奔跑的鹿群;谋取利益恰似追逐苍蝇一般。
狄仁杰的堂姨因为武则天建立的周朝而感到羞耻,她坚决不让自己的儿子去做官。王陵的母亲深知汉朝必将兴盛,因此她坚决不让儿子归附项羽。
社工部曾经居住在浣花溪畔,留下了许多描写百姓困苦和忧愁的诗句;王右丞在安史之乱中遭遇困境,他为凝碧池所经历的丧乱写下了充满忧国伤怀情感的诗篇。