《笠翁对韵》十蒸·十蒸·其一
pín蘋duì对liǎo蓼，，qiàn芡duì对líng菱。，yàn雁yì弋duì对yú鱼zēnɡ罾。。qí齐wán纨duì对lǔ鲁qǐ缟，，shǔ蜀jǐn锦duì对wú吴línɡ绫。。xīnɡ星jiàn渐mò没，，rì日chū初shēnɡ升。，jiǔ九pìn聘duì对sān三zhēnɡ征。。xiāo萧hé何cénɡ曾zuò作lì吏，，jiǎ贾dǎo岛xī昔wéi为sēnɡ僧。。xián贤rén人shì视lǚ履xún循ɡuī规jǔ矩，，dà大jiànɡ匠huī挥jīn斤jiào按zhǔn准shénɡ绳。。yě野dù渡chūn春fēnɡ风，，rén人xǐ喜chénɡ乘cháo潮yí移jiǔ酒fǎnɡ舫；；jiānɡ江tiān天mù暮yǔ雨，，kè客chóu愁ɡé隔àn岸duì对yú渔dēnɡ灯。。注释
1蘋：水草名。
2蓼：水草名。
3芡：水生植物名，种子称“芡实”，可食用或入药。
4菱：水草名，果实有硬壳，一般有角，俗称菱角。
5雁弋：这是一种专门用于射雁的箭，其上系有一根绳子。
6罾：指的是一种方形的渔网，它使用木棍或竹竿作为支架。
7齐纨：齐地所产出的白细绢，也泛指名贵的丝织品。
8鲁缟：古代鲁地所产出的一种白色的生绢，其特点是非常的薄细。缟：有的本子作“绮”。
9蜀锦：四川地区所生产的彩锦，它的色彩十分鲜艳，而且质地坚韧。
10吴绫：吴地所生产的绫子，它是一种类似于缎子但比缎子更为轻薄的丝织品。
11没：隐藏或消失。
12九聘：意指多次聘请。
13三征：指的是多次进行征召。
14萧何：萧何，西汉开国元勋，在沛县做一个管人事的小吏。
15吏：在旧时，它指的是官府中的小官或差役。
16贾岛：贾岛，唐代诗人，曾出家为僧，后来还俗，屡试不第。
17僧：男性佛教徒。
18贤人：那些具备品德或才干的杰出人物。
19履：鞋子。
20大匠：指工艺技术精湛的木匠大师。
21斤：在这里指的是斧子。
22按：在某些版本中这个作“校”。
23准绳：这是一种用来测定物体是否平直的器具。
24野渡：指那些位于荒野地区或偏远村落中的渡口。
25酒舫：供客人饮酒游乐的船。舫：船。
26江天：江上的天空，江天一色，从而显得空阔辽远。
27渔灯：渔船上的灯。
译文
蘋草与蓼草相对，芡实与菱角相对，射雁的箭与捕鱼的网相对。
齐国出产的纨与鲁国出产的缟相对，蜀地生产的锦与吴地生产的绫相对。
星星渐渐消失，太阳刚刚升起。多次聘请与频繁征召相对。
在历史上，萧何曾从事卑微的小吏工作，而贾岛则有过出家为僧的经历。
品德高尚的人在行事时总是遵循一定的规矩和原则，而技艺精湛的匠人在运用斧凿时则能准确把握力道和位置。
在春意盎然的村野渡口，和煦的春风轻轻吹拂，人们欢快地利用潮水推动酒船前行；傍晚的江边，绵绵细雨带来了几许哀愁，游子望着对岸渔船上摇曳的灯光，心中充满了思乡之情。
齐国出产的纨与鲁国出产的缟相对，蜀地生产的锦与吴地生产的绫相对。
星星渐渐消失，太阳刚刚升起。多次聘请与频繁征召相对。
在历史上，萧何曾从事卑微的小吏工作，而贾岛则有过出家为僧的经历。
品德高尚的人在行事时总是遵循一定的规矩和原则，而技艺精湛的匠人在运用斧凿时则能准确把握力道和位置。
在春意盎然的村野渡口，和煦的春风轻轻吹拂，人们欢快地利用潮水推动酒船前行；傍晚的江边，绵绵细雨带来了几许哀愁，游子望着对岸渔船上摇曳的灯光，心中充满了思乡之情。