《笠翁对韵》七阳·七阳·其一
tái台duì对ɡé阁,,zhǎo沼duì对tánɡ塘。,zhāo朝yǔ雨duì对xī夕yánɡ阳。。yóu游rén人duì对yǐn隐shì士,,xiè谢nǚ女duì对qiū秋niánɡ娘。。sān三cùn寸shé舌,,jiǔ九huí回chánɡ肠。,yù玉yè液duì对qiónɡ琼jiānɡ浆。。qín秦huánɡ皇zhào照dǎn胆jìnɡ镜,,xú徐zhào肇fǎn返hún魂xiānɡ香。。qīnɡ青pínɡ萍yè夜xiào啸fú芙rónɡ蓉xiá匣,,huánɡ黄juàn卷shí时tān摊bì薜lì荔chuánɡ床。。yuán元hēnɡ亨lì利zhēn贞,,tiān天dì地yī一jī机chénɡ成huà化yù育;;rén仁yì义lǐ礼zhì智,,shènɡ圣xián贤qiān千ɡǔ古lì立ɡānɡ纲chánɡ常。。注释
1阁:指一种建筑物,多建在风景区或庭院里,供人游玩、休息或凭高远望,一般为两层楼。
2沼:指的是天然形成的水池。
3朝:早晨。
4隐士:指那些选择隐居生活,不问世事的人。
5谢女:指的是谢道韫,东晋时期陈郡阳夏人,谢安的侄女,王凝之的妻子,以聪慧和文才著称。
6秋娘:即杜秋娘,唐朝金陵人,曾受到唐宪宗的宠爱,擅长演唱《金缕衣》这首曲子。
7三寸舌:也称作三寸不烂之舌,形容人拥有能言善辩的出色口才。
8九回肠:用以比喻人内心的忧思郁结,难以排解。
9玉液:比喻美酒。
10琼浆:指美酒。
11秦皇:指中国历史上的第一位皇帝秦始皇嬴政,他在公元前221年统一了中国,并实施了一系列重要的政治和制度改革。
12照胆镜:传说中秦始皇宫内的一面神镜,据说能照见人的五脏六腑,若人胆张心动,即表示该人有邪恶之心。
13徐肇:此人物待考,具体事迹不详。
14返魂香:传说中的一种神奇香料,据说能使人起死回生。
15青萍:古代的一种宝剑名。
16啸:指的是发出长而尖厉的声音。
17芙蓉匣:装饰有芙蓉花图案的匣子。芙蓉:荷花的别名,也指木芙蓉。
18黄卷:书籍。
19薜荔床:具体待考,薜荔是一种常绿藤本植物,可能指用其材料制作的床。
20元亨利贞:这是《周易》中《乾》卦的卦辞,象征着大吉大利,亨通无阻,有利于占问吉凶。另一种解释是指事情的开始阶段就十分通达,适宜坚守正道。
21机:指的是事物发展变化的内在根源或关键所在。
22化育:滋养、养育之意。
23仁义礼智:儒家思想提倡的四种基本道德规范和行为准则,即仁爱、正义、礼仪、智慧。
24圣贤:指那些道德才智杰出的人。
25千古:形容年代久远,流传至今。
26纲常:即三纲五常的简称,是封建社会强调的人际关系的伦理准则。
译文
高台与楼阁相对,沼泽与池塘相对,朝雨与夕阳相对。
游人与隐士相对,谢道韫和杜秋娘相对。
三寸不烂之舌,郁结难解的思虑,玉液与琼浆相对。
秦始皇留下的照胆镜据说能照见人的心胆,徐肇所用到的返魂香则传说能使人死而复生。
青萍剑在夜晚的芙蓉匣中发出龙虎般的吟声;黄卷经书则时常放在爬满薜荔的床上。
元亨利贞,天地凭借这个来化育天下万物;仁义礼智,圣贤立下了人世间千古纲常。
游人与隐士相对,谢道韫和杜秋娘相对。
三寸不烂之舌,郁结难解的思虑,玉液与琼浆相对。
秦始皇留下的照胆镜据说能照见人的心胆,徐肇所用到的返魂香则传说能使人死而复生。
青萍剑在夜晚的芙蓉匣中发出龙虎般的吟声;黄卷经书则时常放在爬满薜荔的床上。
元亨利贞,天地凭借这个来化育天下万物;仁义礼智,圣贤立下了人世间千古纲常。