《笠翁对韵》七阳·七阳·其二
hónɡ红duì对bái白，，lǜ绿duì对huánɡ黄。，zhòu昼yǒnɡ永duì对ɡēnɡ更chánɡ长。。lónɡ龙fēi飞duì对fènɡ凤wǔ舞，，jǐn锦lǎn缆duì对yá牙qiánɡ樯。。yún云biàn弁shǐ使，，xuě雪yī衣niánɡ娘。，ɡù故ɡuó国duì对tā他xiānɡ乡。。xiónɡ雄wén文nénɡ能xǐ徙è鳄，，yàn艳qū曲wèi为qiú求huánɡ凰。。jiǔ九rì日ɡāo高fēnɡ峰jīnɡ惊luò落mào帽，，mù暮chūn春qū曲shuǐ水xǐ喜liú流shānɡ觞。。sēnɡ僧zhàn占mínɡ名shān山，，yún云rào绕shuāng双lín林cánɡ藏ɡǔ古diàn殿；；kè客qī栖shènɡ胜dì地，，fēnɡ风piāo飘wàn万yè叶xiǎnɡ响kōnɡ空lánɡ廊。。注释
1昼永：指白天的时长较长。永：长。
2更：是夜间的计时单位，一夜会被分为五更，每更大约相当于现在的两个小时。
3锦缆：指的是用锦制作的缆绳。锦：有彩色花纹的丝织品。
4牙樯：指装饰有象牙的桅杆。樯：桅杆。
5云弁使：头戴高冠的使者。另一说则是指蜻蜓。弁：帽子。
6雪衣娘：指白色的鹦鹉。
7故国：故乡。
8雄文：形容那些内容深刻、气势磅礴的诗文。在此特指唐代文学家韩愈所写的《祭鳄鱼文》。
9徙鳄：指的是让鳄鱼迁移离开。徙：迁移。
10艳曲：指那些以爱情为主题的歌曲，这里特指汉代司马相如为了追求卓文君而专门弹奏的琴曲。
11求凰：代指男子追求女子。凰：雌性的凤凰。
12九日：指的是农历九月九日，也就是传统的重阳节。
13落帽：指东晋时期的孟嘉在登山途中因风大导致帽子掉落。
14暮春：晚春。
15曲水喜流觞：古代一种特定的风俗活动，即在农历三月上巳节（在魏晋之后开始固定为三月三日）这一天，人们会引导水流形成环曲的渠道，然后将酒杯放入这流动的渠水中。人们随后会从渠水中取出酒杯饮酒，认为这样做可以驱除不祥之气。觞：酒杯。
16僧：是指出家修行的男性佛教信徒。
17栖：居住或停留。
18胜地：指的是那些风景优美、值得游览的地方。
译文
红色与白色相对，绿色与黄色相对。漫长的白昼与悠长的更鼓声相对。
龙飞与凤舞相对，锦缎制成的缆绳与象牙做成的桅杆相对。
云弁使，雪衣娘。故国与他乡相对。
韩愈在潮州写了一篇《祭鳄鱼文》，据说能让鳄鱼迁移离开；司马相如在临邛弹奏《凤求凰》，是为了追求心爱的文君。
九月九日重阳节，人们登高远眺，孟嘉的帽子被风吹落，引起了大家的惊讶；三月三日上巳节，王羲之在兰亭举行修禊仪式，大家在曲水流觞中畅饮，享受着欢乐的时光。
僧侣们居住在名山上，周围云雾缭绕，树林茂密，古老的寺庙就隐藏在其中；游客们在胜地歇息，风吹动落叶发出沙沙的声响，这声音在空寂的长廊里回荡，让人感受到一种宁静与美好。
龙飞与凤舞相对，锦缎制成的缆绳与象牙做成的桅杆相对。
云弁使，雪衣娘。故国与他乡相对。
韩愈在潮州写了一篇《祭鳄鱼文》，据说能让鳄鱼迁移离开；司马相如在临邛弹奏《凤求凰》，是为了追求心爱的文君。
九月九日重阳节，人们登高远眺，孟嘉的帽子被风吹落，引起了大家的惊讶；三月三日上巳节，王羲之在兰亭举行修禊仪式，大家在曲水流觞中畅饮，享受着欢乐的时光。
僧侣们居住在名山上，周围云雾缭绕，树林茂密，古老的寺庙就隐藏在其中；游客们在胜地歇息，风吹动落叶发出沙沙的声响，这声音在空寂的长廊里回荡，让人感受到一种宁静与美好。