shū疏duì对mì密，，pǔ朴duì对huá华。，yì义hú鹘duì对cí慈yā鸦。。hè鹅qún群duì对yàn雁zhèn阵，，bái白zhù苎duì对huánɡ黄má麻。。dú读sān三dào到，，yín吟bā八chā叉。，sù肃jìnɡ静duì对xuān喧huá哗。。wéi围qí棋jiān兼bǎ把diào钓，，chén沉lǐ李bìnɡ并fú浮ɡuā瓜。。yǔ羽kè客piàn片shí时nénɡ能zhǔ煮shí石，，hú狐chán禅qiān千jié劫sì似zhēnɡ蒸shā沙。。dǎnɡ党wèi尉cū粗háo豪，，jīn金zhànɡ帐lǒnɡ笼xiānɡ香zhēn斟měi美jiǔ酒；；táo陶shēnɡ生qīnɡ清yì逸，，yín银chēnɡ铛rónɡ融xuě雪chuò啜tuán团chá茶。。
注释
（1）朴：指纯真且未经修饰的状态。
（2）华：代表奢侈，即外表看起来很好看但内在未必如此。
（3）义鹘：指具有义气的鹘。鹘：鸟名，亦名隼，飞的很快，善于袭击其它鸟类。
（4）慈鸦：也被称为慈乌，是乌鸦的一种。传说中，这种乌鸦能够反哺其母，因此得名。
（5）雁阵：描述大雁飞行时所排成的整齐行列。
（6）白苎：指白色的苎麻。苎：苎麻，一种多年生的草本植物，具有直立的茎和黄色的花朵。
（7）黄麻：植物名称，通常指大麻，也可以指络麻。
（8）读三到：这是指读书时应该做到的三点：眼到、口到、心到，意即要全神贯注。
（9）吟八叉：源自唐代诗人温庭筠的故事，他能够在两手相拱为叉八次的时间内创作出诗来。
（10）把钓：指钓鱼。
（11）沉李并浮瓜：描述将李子和瓜放入水中，其中李子会下沉而瓜会浮在水面上的情景。
（12）羽客：这是对神仙或方士的称呼。在此处，它特指传说中的仙人白石生。
（13）片时：表示非常短的时间，即片刻。
（14）煮石：传说白石生有将石头煮成饭的能力。
（15）狐禅：也被称为野狐禅，在佛教中用来形容那些不通过真实修行而自称开悟的人。
（16）劫：在佛教中，劫指的是世界从形成到毁灭的一个完整周期。此外，它也可以泛指各种灾难。
（17）蒸沙：意指将沙子蒸成饭，比喻做不到的事情。
（18）党尉：指的是党进，他又名晖，是宋代朔州马邑人。他曾任忠武军节度使。
（19）粗豪：形容性格豪爽、不拘小节。
（20）斟：这个动作指的是往杯子、碗或其他容器中倒液体。
（21）陶生：指的是陶谷，字秀实，原本姓唐。他是邠州新平人，在北宋时期曾任礼部、刑部及户部尚书。
（22）清逸：形容生活清闲而安逸。
（23）铛：这是一种古代的温器，通常比较小，并有三只脚作为支撑。
（24）啜：喝或饮。
（25）团茶：宋代时期流行，用圆形模具压制成固态的茶饼。
译文
疏与密相对，朴与华相对。仁义的鹘与慈孝的鸦相对。
鹅群与雁阵相对，白苎与黄麻相对。
古人读书时，讲究心到、眼到、口到这三者缺一不可；温庭筠作诗时，需要叉手八次才能构思完成，肃静与喧哗相对。
一边下围棋一边垂钓，又是浸泡李子又是浸泡甜瓜。
神话中的方士，据说能在短时间内将石头煮成美味的食物；而那些邪魔外道，即使历经无数劫难，也难以修成正果。
党尉性格粗犷豪放，他在奢华的销金帐里痛饮美酒；陶谷则为人清雅脱俗，他用银铛融化雪水来烹煮香茗。
鹅群与雁阵相对，白苎与黄麻相对。
古人读书时，讲究心到、眼到、口到这三者缺一不可；温庭筠作诗时，需要叉手八次才能构思完成，肃静与喧哗相对。
一边下围棋一边垂钓，又是浸泡李子又是浸泡甜瓜。
神话中的方士，据说能在短时间内将石头煮成美味的食物；而那些邪魔外道，即使历经无数劫难，也难以修成正果。
党尉性格粗犷豪放，他在奢华的销金帐里痛饮美酒；陶谷则为人清雅脱俗，他用银铛融化雪水来烹煮香茗。