xìn信líng陵jūn君shā杀jìn晋bǐ鄙-①,,jiù救hán邯dān郸,,pò破qín秦rén人,,cún存zhào赵guó国,。zhào赵wáng王zì自jiāo郊yíng迎。。táng唐jū雎wèi谓xìn信líng陵jūn君yuē曰-②::““chén臣wén闻zhī之yuē曰:,shì事yǒu有bù不kě可zhī知zhě者,,yǒu有bù不kě可bù不zhī知zhě者;;yǒu有bù不kě可wàng忘zhě者,,yǒu有bù不kě可bú不wàng忘zhě者。。””xìn信líng陵jūn君yuē曰::““hé何wèi谓yě也??””duì对yuē曰::““rén人zhī之zēng憎wǒ我yě也,,bù不kě可bù不zhī知yě也;;wú我zēng憎rén人yě也,,bù不kě可dé得ér而zhī知yě也。。rén人zhī之yǒu有dé德yú于wǒ我yě也,,bù不kě可wàng忘yě也;;wú吾yǒu有dé德yú于rén人yě也,,bù不kě可bú不wàng忘yě也。。jīn今jūn君shā杀jìn晋bǐ鄙,,jiù救hán邯dān郸,,pò破qín秦rén人,,cún存zhào赵guó国,,cǐ此dà大dé德yě也。。jīn今zhào赵wáng王zì自jiāo郊yíng迎,,cù卒rán然jiàn见zhào赵wáng王-③,,yuàn愿jūn君zhī之wàng忘zhī之yě也。!””xìn信líng陵jūn君yuē曰::““wú无jì忌jǐn谨shòu受jiào教。。””
注释
(1)信陵君:名为魏无忌,魏昭王的儿子。
(2)唐雎(jū):魏国人。
(3)卒(cù):通“猝”,急促、突然、匆忙的样子。
译文
魏国信陵君指挥作战,斩下晋鄙首级,解除了邯郸之围,成功击溃秦国军队,保护了赵国的领土安全。赵国国君亲自出城来到郊外,以此表达对信陵君的热烈欢迎和崇高敬意。在一次会面中,唐雎向信陵君阐述了自己的见解:“我曾听闻一些道理:有些事情是不可不知的,而有些确实可不必知道;有些事情是不可遗忘的,而有些则是不应牢记的。” 信陵君好奇地问道:“您这话究竟有何深意呢?” 唐雎详细解释道:“若有人对我怀有敌意,这是我必须了解的;但我对别人的不满,不应让对方觉察。别人施恩于我,这是绝对不能忘记的事;然而我对别人行善,应当淡忘不记。如今您杀了晋鄙,拯救了邯郸,打败了秦军,守护了赵国,立下了极大的功勋。此刻,赵王孟康亲临荒郊迎接,当您一下子见到赵王,我期望您能够放下过往的功绩,不要耿耿于怀。” 信陵君对唐雎的教诲深表敬重,回答说:“无忌真诚地接受您的教导。”