liáng梁wáng王wèi魏yīng婴shāng觞zhū诸hóu侯yú于fàn范tái台-①，，jiǔ酒hān酣，，qǐng请lǔ鲁jūn君jǔ举shāng觞。。lǔ鲁jūn君xīng兴，，bì避xí席zé择yán言yuē曰：：““xī昔zhě者，，dì帝nǚ女lìng令yí仪dí狄zuò作jiǔ酒ér而měi美，，jìn进zhī之yǔ禹，。yǔ禹yǐn饮ér而gān甘zhī之，，suì遂shū疏yí仪dí狄，，jué绝zhǐ旨jiǔ酒-②，。yuē曰：：‘‘hòu后shì世bì必yǒu有yǐ以jiǔ酒wáng亡qí其guó国zhě者。。’’qí齐huán桓gōng公yè夜bàn半bú不qiè嗛-③，，yì易yá牙nǎi乃jiān煎、、áo熬、、fán燔、、zhì炙-④，，hé和tiáo调wǔ五wèi味ér而jìn进zhī之-⑤，。huán桓gōng公shí食zhī之ér而bǎo饱，，zhì至dàn旦bù不jué觉，，yuē曰：：‘‘hòu后shì世bì必yǒu有yǐ以wèi味wáng亡qí其guó国zhě者。。’’jìn晋wén文gōng公dé得nán南zhī之wēi威，，sān三rì日bù不tīng听cháo朝，，suì遂tuī推nán南zhī之wēi威ér而yuǎn远zhī之，，yuē曰：：‘‘hòu后shì世bì必yǒu有yǐ以sè色wáng亡qí其guó国zhě者。。’’chǔ楚wáng王dēng登qiáng强tái台ér而wàng望bēng崩shān山-⑥，，zuǒ左jiāng江ér而yòu右hú湖，，yǐ以lín临páng彷huáng徨，，qí其lè乐wàng忘sǐ死，，suì遂méng盟qiáng强tái台ér而fú弗dēng登，，yuē曰：：‘‘hòu后shì世bì必yǒu有yǐ以gāo高tái台、、bēi陂chí池wáng亡qí其guó国zhě者。。’’jīn今zhǔ主jūn君zhī之zūn尊-⑦，，yí仪dí狄zhī之jiǔ酒yě也；；zhǔ主jūn君zhī之wèi味，，yì易yá牙zhī之tiáo调yě也；；zuǒ左bái白tái台ér而yòu右lǘ闾xū须-⑧，，nán南wēi威zhī之měi美yě也；；qián前jiā夹lín林ér而hòu后lán兰tái台，，qiáng强tái台zhī之lè乐yě也。。yǒu有yī一yú于cǐ此，，zú足yǐ以wáng亡qí其guó国。，jīn今zhǔ主jūn君jiān兼cǐ此sì四zhě者，，kě可wú无jiè戒yú与？？””liáng梁wáng王chēng称shàn善xiāng相zhǔ属-⑨。。
注释
（1）梁王魏婴：此指梁国的惠王。觞(shānɡ)：古时候的一种酒具，在这里指代举行酒宴。
（2）旨：指食物或饮品的美味。
（3）不嗛(qiè)：通“慊”，指的是没有感到满足或者满意的状态。嗛：满足。
（4）易牙：春秋时期齐国君主齐桓公所宠爱的臣子，擅长烹饪。燔(fán)：烤烧。炙：烤制。
（5）五味：指食物的五种基本味道，包括酸、甜、苦、咸、辣。
（6）楚王：这里指楚庄王。
（7）尊：通“樽”，表示盛酒的器皿。
（8）白台、闾须：均为古代著名的美女。
（9）属(zhǔ)：意指连续不断地出现或者连接在一起。
译文
梁惠王魏婴曾在范台之上设宴款待四方诸侯。酒宴正酣之时，他邀请鲁国的共公一同举杯畅饮。共公起身，离席告罪，而后言辞优美地陈述道：“昔日夏朝帝王禹，有一女子名曰仪狄，她精心酿制出芬芳四溢的美酒，将这醇厚佳酿献给禹王。禹王品尝之后，虽觉畅快淋漓，却即刻疏远仪狄，并宣称自己戒除饮酒之习，且预言：‘日后必定有人会因沉迷酒色而致使国家覆灭。’齐桓公有一天夜间饥肠辘辘，急于解馋，易牙倾尽全力，精心烹饪出美味佳肴，那五香可口的美食供桓公享用。桓公饱食之后，沉睡至天明，醒来后，察觉自己的放纵，警示道：‘必定有人会因贪恋佳肴而亡国。’晋文公曾得一绝色佳人南之威，三日不上朝理政，后悟出道理，遂与南之威分别，并自我警醒说：‘将来必定有人因贪恋美色而致国破家亡。’楚国庄王一度登上强台，眺望那颓败的风光，左边是壮阔的长江，右边是浩瀚的大湖，居高俯瞰波光粼粼，流连忘返，欢愉至极，竟忘却了死亡的逼近。于是他立誓不再踏上强台，并表示：‘日后肯定有人因沉迷高台美景而亡国。’如今陛下所饮正是仪狄的芳醇美酒；陛下所食正是易牙精心烹制的美食；左侧有白台，右侧有闾须，她们皆美若南之威；陛下面前是夹林美景，身后是兰台胜地，这些都是令人流连忘返之处。上述四种享受，拥有任何一种，都足以导致国家灭亡。如今陛下样样俱全，难道不该时刻保持警觉？” 梁惠王听完，深感佩服，赞不绝口。