注释
(1)《下里》、《巴人》:流行于楚国民间的音乐曲调。
(2)属(zhǔ):聚集。
(3)《阳阿》、《薤(xiè)露》:属于楚地较为高雅的一类音乐作品。
(4)《阳春》、《白雪》:代表着楚国音乐里最为高雅和精妙的部分
(5)鲲(kūn):据传为一种体型巨大的鱼。
(6)鷃(yàn):指一种体型微小的鸟。
(7)碣石:位于现在的河北省昌黎县北部的碣石山。
(8)孟诸:历史上泽地的名称,位于现在河南省商丘市东北方。
(9)鲵(ní):是指一种体积较小的鱼类。
译文
楚襄王向宋玉发出疑问:“老先生难道有什么行为不当之处没有被指出吗?不然为何民众对您如此不满呢?” 宋玉回答道:“陛下所言极是,确实有这种情况。还望陛下宽恕我的过错,容我解释清楚。”
“曾经有一位游客在郢都唱歌,一开始他演唱《下里》《巴人》的时候,有好几千人跟他一起合唱;接着他演唱《阳阿》《薤露》,合唱的人减少到几百人;当他唱起《阳春》《白雪》时,合唱的人就更少了,只有几十人;最后,他以商调开始,用羽韵抒情,徵音如流水般融入其中,合唱的人寥寥无几。由此可见,歌曲越是高深,愿意与之同声相应的人就越少。”
“所以,在众多的鸟儿之中有凤凰,在众多的鱼儿之中有鲲鱼。雄伟的凤凰展开翅膀,在九万里的高空翱翔,它穿梭于云彩和彩虹之间,承载着苍天,双腿搅动着流云,在广阔的宇宙中飞翔;怎么能期望栖息在篱笆上的麻雀去体会那遥远广阔的天地呢?鲲鱼早晨从昆仑山脚下出发,中午就到了渤海之滨的碣石山晒太阳,夜晚降临的时候已经在孟诸的宽阔水潭中栖息;那些浅水中的小泥鳅,又怎么能和它相比拟,去探测江海的宽广呢?”
因此,不只是鸟中有凤凰,鱼中有鲲鱼,在我们人类这群读书人当中也有杰出的人才。圣贤之人有着超凡脱俗的思想和行为,他们独立于尘世之外,沉浸在自己独特的世界里。普通的世人又怎么能够理解我的言行呢?