注释
(1)陈涉:本名叫陈胜,秦末时期农民起义的主要领导者。
(2)践:指踏上或登上。祚(zuò):即帝王的王位。
(3)嬗(shàn):变更、更替或改变。
(4)亟(jí):急促、迅速或频繁。
(5)洽(qià):形容润滑或滋润。
(6)堕:通“隳”,指毁坏、摧毁或破坏。
(7)镝(dí):指箭矢的尖端部分,即箭头。
(8)鉏(chú):通“锄”,铲除或除草。
(9)维:在这里指深思或考虑。
(10)轶:意为胜过或超越。
(11)乡:通“向”,表示从前、过去或曾经。
译文
司马迁在对秦国与楚国争斗的历史记载进行考察后说道:对秦国的首次叛乱由陈胜发起;而终结秦国统治的激烈行动,则是项羽所为;恢复社会秩序、清除暴政、统一四海并最终夺取皇权的伟大壮举,归功于汉朝。在短短五年时间里,权力历经三次易手,在有历史记载以来,天命的交替如此迅速,实在是前所未闻。
往昔虞舜、夏禹崛起之时,他们在获得天位之前,先积累善行与功业。这功业积累了数十年之久,仁德广泛传扬,深得民众敬仰。他们曾代替旧君行使国政,历经上天的考验,最终才登上帝位。至于商汤王与周文王建立的王业,是从他们的先祖契与后稷开始。先祖们不断修炼仁德,坚守道义,历经数代传承。到周文王时,未经约定便有八百诸侯在孟津会盟。即便如此,文王仍认为时机未成熟。又过了一段时间,商汤才罢黜夏桀,文王才击败殷纣。秦国自公孙襄公开始兴起,到文公、穆公之世,国力已显强盛。那时的献公、孝公不断对外侵略周边六国,历经百余年,直到秦始皇时期,才吞并六国诸侯。像虞、夏、商、周那样逐代积累仁德,像秦国这样历代扩张以强力夺取天下,说明统一天下是多么艰难啊!
秦始皇一朝登上皇位,担忧诸侯的存在会引发持续不断的战乱,于是决定不进行任何土地分封,还拆除了著名的城池,销毁兵器,铲除杰出豪杰,期望能将皇位永远地保全下去。然而,新的帝国兴起实际上源于人民,各地英豪联合讨伐秦朝的规模,远远超过了夏、商、周三代的历史记载。曾经秦朝所制定的禁令,此时却反过来帮助了贤者排解难题、消除危难。于是天下的贤人和豪杰奋勇而起,高调争夺霸权,怎么能说没有疆域的封赠就不能成就王业呢?这恐怕就是史书中所记述的那些卓越圣人吧?这难道不正是天意的安排吗?如果不是拥有卓越圣德之人,谁又能够驾驭如此的天命,成就一国的治理呢?