注释
（1）娴：指技艺流畅精熟。
（2）属：指编写或撰写文章。
（3）惨(cǎn)怛(dá)：形容深深的悲伤和哀痛。
（4）迩：意为近在咫尺。
（5）濯(zhuó)淖(nào)：污水泥沼。
（6）滋垢：指积聚的污渍或脏物。
（7）皭(jiào)然：洁白干净的样子。滓(zǐ)：含有杂质的不洁净之物，即污染。
（8）绌：通“黜”，贬斥、贬退。
（9）张仪：魏国人，战国时期的纵横家，历任秦国宰相，以智谋著称。
（10）委质：指按照古礼向别人赠送礼物。质，通“贽”，礼物。
（11）从亲：描述古代国家之间联盟交好的情形。
（12）商、於(wū)：都是古代秦国的地名，位于现今的陕西商洛与河南南阳一带。
（13）丹：指流经历史上楚国的丹江。淅：是丹江的支流，名为淅水。
（14）屈匄(gài)：楚国历史上著名的将领。
（15）蓝田：位于古秦国境内，今天的陕西蓝田以西地区。
（16）邓：古国名，在现在的河南郾城东南地区。
（17）唐昧(mèi)：楚国历史上的一位将领。
（18）渫(xiè)：清洗、去除泥土和污染。
（19）被：同“披”，披覆、覆盖。
（20）餔(bǔ)：同“哺”，在此指吃食。糟：酒渣或酒糟。啜(chuò)：喝。醨(lí)：指稀薄的酒。
（21）瑾(jǐn)、瑜：美玉，这里用以比喻人的高才美德。
（22）察察：清洁，干净。
译文
屈原，名平，出生于楚国宗室亲族之中，担任楚怀王的左徒。他学识渊博，深刻理解治理国家的道理，并且精通外交辞令。在朝廷内，他与怀王共同谋划国事，制定决策、发号施令；在对外交往中，接见别国使者，联络各路诸侯。楚怀王很信任他。
屈原与上官大夫官职地位相当，上官大夫却心怀不满，渴望赢得楚怀王更多的宠信，因而嫉妒屈原的才华。楚怀王曾任命屈原拟定国家法律，当屈原的法令初稿尚未完成定稿时，上官大夫妄图窃取其成果。屈原不肯相让，上官大夫便在楚王面前进谗言，恶意诋毁屈原，说：“大王命屈原起草法令，众人皆知。然而每发布一项法令，屈原就居功自傲，说‘除了我，没有人能做成这件事’。” 怀王听了这话，心中不快，于是渐渐疏远了屈原。
屈原内心痛苦不堪，只因楚王不能明辨忠奸是非，竟被谗言佞臣蒙蔽了双眼；他深感无力，眼睁睁看着好人堕落，品行高尚之士竟无容身之处。在愤恨与沮丧之中，屈原撰写了《离骚》一文。“离骚” 之意，即内心忧伤难以忍受。高远的天空乃是人类的起源，父母则是生命的根本。人在遭遇磨难之时，必然会思念自己的根源，所以人在极度疲惫之时，终究会呼唤天命；在痛苦患病之际，总是会牵挂父母。屈原坚守正道，行事坦率，竭尽全力忠心辅佐君王，却遭到小人的阻挠，处境艰难困窘。清白忠诚的他反而遭到怀疑，一往情深的爱国情怀竟然遭到诋毁，心中的怒气怎能不油然而生？他的作品《离骚》，正是源于这种愤世嫉俗的情感。
《国风》中多有爱情诗篇，却不放纵不羁；《小雅》里尽是怨恨讥刺之语，却不会鼓动叛乱。《离骚》这首诗继承了《国风》与《小雅》的各自精华，既模仿古代帝喾的事迹，又论述近世齐桓公的作为，还叙述中古商汤、周武王的功业，以此来讥刺楚国的时事。文中对道德观念的伟大高尚以及国家兴衰得失的原因阐释得清晰明了。屈原文笔简练，言辞蕴含深意，志趣高远纯洁，品行端正不偏。虽讲述的事情微小，却意蕴深重；虽叙述的事情贴近生活，却寓意深远。屈原志趣纯洁，所以他所描述的事物一律都是美好的；品行清廉，因此至死也不与世俗同流合污。他天生出淤泥而不染，如同蝉蜕皮羽化远离尘垢一般，超然独立于尘世之外，不被世俗的污浊所玷污，可谓是清白之人，即使身处泥淖之中也能保持一尘不染。论其志趣，即使与日月争辉也毫不为过。
屈原彼时已被罢职，恰在秦国准备进攻齐国之时。齐楚两国结盟共同对抗秦国，秦惠王深感忧虑，于是命令张仪假装背离秦国，向楚王献上丰厚的礼物，并声称愿意为楚国效力，说道：“秦国憎恶齐国，如今齐楚联盟不合秦国之意，倘若楚国能与齐国断绝往来，秦国愿意割让六百里土地相赠。” 楚怀王贪图土地，轻信了张仪的花言巧语，于是断绝了与齐国的邦交。后来楚国使者来到秦国领土，张仪却辩解说：“我与楚王约定的是割让六里土地，并非六百里。” 楚国使者愤怒地离开秦国，回去禀告楚怀王。楚怀王大怒，发兵攻打秦国。秦国军队进行反击，在丹水和淅水之间大败楚军，斩杀八万楚军士卒，擒获楚国将领屈匄，占领了楚国的汉中之地。楚怀王于是亲自率领大军深入秦国境内多次交战，与秦国在蓝田展开大战。魏国趁着楚秦交锋之际，侵犯楚国，一直打到邓城。楚军恐惧，撤军回国。齐国最终因为记恨楚怀王而不援助楚国，楚国的处境更加艰难。
第二年，秦国愿意割让汉中土地与楚国和解。楚怀王却说：“我并非贪图土地，只希望得到张仪才能心安。” 张仪说：“如果用我一个张仪就能换取汉中之地，我愿意前往楚国。” 张仪来到楚国后，又贿赂权臣靳尚，让靳尚在楚怀王的宠姬郑袖面前为他辩解。后来楚怀王果然听从了郑袖的话，放走了张仪。屈原虽然遭到疏远，当时正在出使齐国。回来后劝谏楚怀王：“为什么不杀张仪呢？” 楚怀王悔恨不已，急忙去追赶张仪却没有追上。
此后，诸侯纷纷攻打楚国，楚军更是遭遇惨败，损失不可计数，楚国陷入左右为难的困境。屈原去世后，楚国有宋玉、唐勒、景差等人，他们都喜好文辞且富有才华，但却没有像屈原那样敢于直言进谏的人。楚国的领土日益减少，数十年后最终被秦国所灭。
屈原自沉于汨罗江一百多年后，贾谊路过湘水，感念屈原而创作了《吊屈原赋》，以文章寄托情怀。沈君山阅读《离骚》《天问》等篇章，感慨屈原壮志难酬，情绪难以自控。来到长沙，经过屈原投江之地，怀念其人，又看到贾谊的赋作，心中疑惑屈原为何不游说诸侯，却宁愿在江河中自绝性命。贾谊的《鵩鸟赋》又将生死、荣辱视为一样，沈君山由此更加迷惘。