使 广使

注释

(1)先帝:刘备。殂(cú):指皇帝去世。

(2)陟(zhì):提拔、升迁、表彰。臧(zāng):善行。否(pǐ):不善或恶事。

(3)有司:特定职能的部门。

(4)裨(bì):增益、帮助,辅助。

(5)庶:表示希望。驽(nú)钝:才能或智慧低下迟钝。

(6)旧都:特指长安和洛阳。

(7)咨诹(zōu):咨询,询问,征求意见。

译文

臣诸葛亮敬呈此进言:先帝开创的伟大事业,尚未完成一半便离世而去。如今华夏大地三分天下,其中益州境内的阴霾最为沉重,国家的命脉正濒临崩裂的危险边缘。然而,如擎天柱石般的朝臣们坚守节操,毫不懈怠;在前线无畏奋战、流血牺牲的官兵们,皆是因为他们深切感念先帝的深厚恩德,渴望将这份忠诚寄托于陛下,以尽拳拳之情。陛下应当胸怀宽广,弘扬先帝留存的仁德之风,唤起正直之士的豪情壮志。陛下切不可自我轻视,言谈务必慎重,切勿堵塞贤良之士献策进谏的通道。
朝廷中的侍卫与丞相府的官吏,理应团结一致,相互协作,激励功德,惩戒不善,不应存有分歧。那些居心叵测、违反律法之人,以及秉持忠诚、行善之人,应当交付相关机构进行赏罚,以彰显陛下公正严明地治理天下,不可存有偏私之心,以免朝廷内外规则不一。

侍中和侍郎如郭攸之、费祎、董允等,都是才华与品德兼备之人,有着纯粹的忠贞志向,因此先帝才挑选他们辅佐陛下。臣以为廷中事务无论大小,都应与他们共议后再行动,这便能弥补漏洞,增益实效。将军向宠,性情温厚,公断事务,通晓兵法,初试之时受先帝赞许赐才之名,众卿商垂青推荐其为中部督。臣以为军营之事,大小皆得先征询他的意见,如此才能让军中和睦团结,令各自才华得以施展。

亲近仁德之人,远离奸佞之徒,这是先汉繁荣昌盛的根本原因;反之,则是后汉衰败的缘由。先帝在世的时候曾与我谈论过这个道理,对桓帝、灵帝滥用私人恩宠常常心怀哀叹与怨恨。侍中、尚书、长史以及参军,他们都是忠贞不渝、至死不变的忠诚之士,请陛下亲近并信任他们,这样国家兴隆的基础就可以指日可待了。

臣原本只是一个低微的平民,在南阳亲自耕种田地,只求能够勉强维持生计,并不想声名远扬。先帝没有嫌弃臣出身卑贱,见识浅陋,以三次拜访茅庐的诚意,向臣询问国家大事,臣感激不尽,于是决意效命。后来在战乱之时,臣身处败军之中,在危难之际接受使命,至今已效力二十一年了。先帝深知臣谨慎踏实,临终时将国家的重任托付给臣。臣自从接受任命以来,日夜忧虑,唯恐辜负先帝的托付,有损先帝英明,所以在五月率兵渡过泸水,深入到荒无人烟的地方。如今,南方已经平定,兵器铠甲也已准备充足,应当激励并率领三军向北征伐,收复中原地区;臣也将以微薄的才能,扫除奸邪之人,光复汉室,迁归到旧日的都城。这是报答先帝的极致之举,也是忠于陛下的应当所为。

谈及权衡利弊得失、毫无保留的进献忠言,是郭攸之、费祎、董允等人的责任。恳请陛下赋予臣平定祸乱、复兴王室的重任。倘若臣没有取得显著成果,那就请陛下追究我的罪责,以此来告慰先帝在天之灵。如果没有对陛下有益的进言,那就请追究郭攸之等人的失职之处。陛下应当自己谋划策略,询问治国的良策,审慎地采纳正直的建议,深切地追念先帝的教诲。臣感慨万千,激动之情难以言表。

如今即将远离陛下离朝远征,流着泪写下这段文字,激动得不知道该说些什么话了。

赏析

公元223年,即蜀汉建兴元年,昭烈帝刘备逝世,他将儿子刘禅嘱托给了丞相诸葛亮。孔明在接过辅政大任后,推行了一连串的革新举措,使得蜀汉国家面貌一新,呈现出繁荣的景象。为了完成一统天下的伟业,孔明在公元227年,亦即建兴五年,决定挥师北伐魏国,意图一举夺取洛阳,重振汉家天下。在出征前夕,他向刘禅上了一道表章,史称《出师表》。

在这篇《出师表》中,孔明用情真意切、感人肺腑的言辞,对当时的政治局势进行了深刻的剖析,并再三叮咛刘禅要承继其父刘备的未竟之志。文中着重强调了广纳谏言、赏罚分明、亲信贤良、远离奸佞等治国要略,展现了孔明坚定不移的北伐信念和他对蜀汉的耿耿忠心。

在表文的上半篇,孔明透彻地分析了当时国家所面临的严峻形势,阐明了广开言路、团结内外、亲近贤才的紧迫性。他期望刘禅能够奋发图强,迅速扭转蜀汉偏安西南的被动局面。接下来的文字,则是孔明对自己一生经历的深情回顾,特别是他对刘备“三顾茅庐”知遇之恩的感念之情,表明他此次北伐务必取得成功的坚毅决心。

文章开头便气势磅礴,孔明以“先帝创业未半而中道崩殂”起笔,引发读者对刘备壮志未遂而身死的深切悲悯。接着他以“天下三分”勾勒出三国鼎立的宏大历史背景,点明了当时中原逐鹿的复杂局势。蜀汉却处于“益州疲弊”的困境之中,形势之危急可见一斑。孔明疾呼:“此诚危急存亡之秋也!”意在警醒刘禅,若不自力图强,则危亡之祸难免。这段文字描绘形势之紧迫,使读者仿佛身临其境,能够深切体会到孔明忠贞不渝的情感历程。

随后,孔明指出“侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外”,展现了蜀汉仍有希望之光。在此基础上,他提出了“开张圣听”的建议,并告诫刘禅不可“妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路”。这是从国家存亡的高度来论证广纳谏言的重要性,其言辞之恳切,极具感染力和说服力。

在表文的第二部分,孔明从自己的亲身经历出发,以他由一介布衣跃升至丞相和主帅的传奇经历,表达了他对刘备的深厚感激之情。他回顾了自己二十一年来的仕途经历,深情地叙述了对刘备知遇之恩的感念之情。这不仅是他个人谦逊低调的表白,更是为了激发刘禅的奋发向上之志。此段文字虽然以叙事为主,但却充满了感人至深的情感力量,展现了孔明宽广的胸怀和忠贞不渝的品格。

孔明还详细列举了刘备知人善任的典范事例,勉励刘禅效法其父,重用贤能之士。他通过对个人忠诚与国家命运的细腻描绘,进一步夯实了北伐的正义性和必要性;同时也让刘禅感受到了肩负国家重任的使命感。

文章在叙述完孔明的个人经历后,转而彰显了他北定中原的坚定决心,将情感推向了高潮。孔明细述了白帝城托孤以来的种种忧虑、勤政的辛劳以及此次北伐的充分准备;他用铿锵有力的言辞表达了自己对国家和先帝的无限忠诚。他郑重宣告:“当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。”这段慷慨激昂的宣言振奋人心、彰显了他勇往直前、无所畏惧的决心和勇气。

这篇表文以孔明北伐前夕向刘禅进献的政治主张为核心内容;以议论为主轴、辅以叙事和抒情的表达方式。孔明以他对刘备和刘禅的深挚忠诚为情感基调、面对国家危亡的严峻形势为写作背景;其笔触之深刻、情感之真挚令人动容。文章前半部分注重理性分析、后半部分则情感充溢;两者相互辉映、使文章更具感染力。

《出师表》的语言风格简约而质朴、没有华而不实的辞藻堆砌;但却饱含着真挚的情感。全文六百余字中、先后十三次提及“先帝”、七次提及“陛下”;充分表达了对刘氏父子的深厚忠诚。孔明以真挚的情感和恳切的言辞期望能够打动刘禅、传递出他复兴汉室的殷切期望。文章采用了简洁的四字句和整齐的对仗句式、既体现了东汉末年骈体文的文风特点、又富含质朴自然的美感。

《出师表》通过饱含深情的文字将孔明对蜀汉和刘备的忠诚展现得淋漓尽致。他以简约质朴的文风表达了自己与刘氏两代君主共命运、同存亡的坚定信念;无疑成为了忠臣贤士的典范之作。