注释
（1）六艺：指古代六种基本的文化学科，包括《诗经》、《尚书》、《礼记》、《乐经》、《易经》和《春秋》。
（2）太史公：历史学家司马迁对自己的自称。
（3）淳于髡(kūn)：姓氏为淳于，髡作姓氏的一部分。
（4）赘(zhuì)婿：指嫁入妻方家庭，并采取妻姓的丈夫，俗称“入赘”。
（5）滑(gǔ)稽：擅长辩论与幽默风趣的特质。
（6）沉湎(miǎn)：指沉迷于某事物无法自拔。
（7）蜚：通“飞”，飞行，指快速移动。
（8）赍(jī)：以礼物送人。
（9）冠缨：戴在头上的帽子底部，用一条带子固定在颚下。
（10）穰(rǎng)田：祭祀谷神、土地神以求丰收。
（11）瓯(ōu)窭(lóu)：狭窄的高地。篝(gōu)：制作的竹笼子。
（12）污邪(yé)：低洼湿润、不太干燥的地方，即水洼地。
（13）革车：古时期用皮革制作并装饰的重型战车。
（14）帣(juǎn)：即“卷”。鞲(gōu)：套在臂上的皮革装备，即袖套。鞠：形容弯曲的动作。跽(jì)：表示长时间跪着的姿势。
（15）觞(shāng)：古代用来盛放酒水的器皿。
（16）稽留：意指拖延时间，不快速行动。
（17）六博：古代流行的一种板上赌博游戏。
（18）曹：同辈中的人。
（19）眙(chì)：直视。
（20）参：通“三”。
（21）酒阑：宴席接近结束的时候。阑：尽。
（22）履舄(xì)交错：鞋履杂乱地交错在地面上的情形。
（23）襦(rú)：一种短而贴身的上衣。
（24）芗(xiāng)泽：形容香味的弥漫。芗：通“香”。
译文
孔夫子说：“国家治理所需的六门大学问，作用都是一样的。”《礼》这本书致力于培养民众的品德，规范人们的行为举止。《乐》的作用在于培育人心的和谐，推动社会的和谐发展。《尚书》就如同古代政治的日志一般，主要记载着历代王朝的治国方略。《诗经》为人们提供了表达心声的渠道，是情感与散文的生动写照。《易》能够洞悉宇宙万物相互作用的微妙奥秘。至于《春秋》用来阐明天下应当遵循的伦理道德准则。
太史公说：天道广阔无垠，难道不是不朽与伟大的吗？在偶尔的谈笑风生之间，不经意间流露出来的睿智，也能够梳理纠结，解决疑难问题。
淳于髡乃是一位儒雅且风趣之人。身为齐国的乘龙快婿，他虽身高仅七尺，却尽显典雅风趣之态，且辩才卓越，在几次出使诸侯中都未遭遇过羞辱与屈服。初登王位的齐威王，痴迷于隐语的巧妙，沉溺于放纵娱乐之事，日夜沉湎于饮宴之中，对朝政不闻不问，将国家政事交付给群臣。如此一来，朝野上下官员怠慢职责，政治秩序大乱，国家也频繁遭到他国侵扰。国家濒临崩溃之际，左右大臣皆不敢直言进谏。此时，淳于髡以暗喻启迪君王，向齐威王劝说道：“宫中有大鸟落在庭院之上，三年里不飞也不叫。大王知道这事什么鸟吗？” 威王回答道：“此鸟若不高飞则罢，一旦飞起必将冲入云霄；若不高鸣则已，一旦鸣叫必将震惊天下之人。” 于是齐威王召集各地方官员七十二人，先行犒赏其中一位，后处死一位，然后率军奋力出击。诸侯震惊，纷纷带兵遁走，归还侵占的土地。齐威王也因此成就了三十六年的显赫威名。这件事被收录于《田敬仲完世家》篇章之中。
齐威王八年，楚国大军压境。威王派遣淳于髡带着百斤重金以及由四匹良马拉着的十乘车，前往赵国请求援军。淳于髡仰头大笑，笑得连帽缨都断裂了。威王疑惑地问道：“大夫莫非觉得礼物太过微薄？” 淳于髡回答道：“并非如此。” 威王又问：“那你为何发笑？” 淳于髡于是说道：“今日我从东边而来，途中经过祭祀之地，看到有人祈求在五亩薄田上获得满仓的庄稼，只用一个猪蹄和一杯酒来，祷告说：在窄而高的地方收获粮食满笼满筐，在低洼处收获粮食满载车辆，五谷丰登，粮仓满满。”这是我见过祭祀微薄却期望过多，所以我发笑。” 威王领悟了其中的寓意，于是将礼金增加到二万两黄金、十多对玉璧以及一百乘车，淳于髡这才启程前往赵国。赵王被齐国的诚意打动，赐予精兵十万以及一千乘战车，楚军这才撤离。
齐王欢喜不已，在后宫设宴并召淳于髡一同饮酒。齐王在一旁问道：“大夫喝多少酒才会大醉呢？” 淳于髡回答说：“喝一斗酒可能就醉了，有时喝一石酒也会醉。” 齐王疑惑地说：“如果一斗就醉了，怎么会喝到一石呢？其中的道理可以告诉我吗？” 淳于髡说道：“在大王面前喝酒，因为大王赏赐酒，我跪着喝，心中惶恐，不过一斗就觉得有点醉了。如果有客人来到父亲家中，我蹲坐着拿着酒杯，在客人和父亲之间敬酒，频繁喝酒不过二斗。遇到久别的老友，畅谈岁月，倾诉心里话，到五六斗的时候才有点醉意。邻里每年聚会，男女混杂而坐，依次敬酒，也不避讳手拉着手，眼神交汇，一会儿赌棋，一会儿投壶，彼此间称兄道弟，和妇女握手也不会受罚，直视对方也不受禁止，身前有掉落的珠宝耳饰，身后有遗落的金玉发簪，我私心喜欢这样的酒宴，所以喝到八斗才有醉意。夕阳西下，宾客渐渐散去，蜡烛将要燃尽，主人留下我一个人，解开缰绳的女子出来陪坐，微微闻到香气，这是我所喜欢的，这时喝到一石。” 说完这些话，淳于髡又补充道：“喝酒如果过度，就会晕倒；快乐如果过度，悲伤就会到来。凡事都是这样，适度就好，过度了，必将走向衰败。” 淳于髡以此来讽喻齐王。齐王听了，非常赞同，于是停止了夜以继日的宴会，并任命淳于髡为诸侯接待之官。从此，齐国王室设宴饮酒的时候，一定会请淳于髡作陪。