shān山bú不zài在gāo高,,yǒu有xiān仙zé则míng名。;shuǐ水bú不zài在shēn深,,yǒu有lóng龙zé则líng灵。。sī斯shì是lòu陋shì室,,wéi唯wú吾dé德xīn馨。。tái苔hén痕shàng上jiē阶lǜ绿,,cǎo草sè色rù入lián帘qīng青。。tán谈xiào笑yǒu有hóng鸿rú儒,,wǎng往lái来wú无bái白dīng丁。。kě可yǐ以tiáo调sù素qín琴,,yuè阅jīn金jīng经-①。。wú无sī丝zhú竹zhī之luàn乱ěr耳,,wú无àn案dú牍zhī之láo劳xíng形-②。。nán南yáng阳zhū诸gě葛lú庐,,xī西shǔ蜀zǐ子yún云tíng亭-③。。kǒng孔zǐ子yún云::““hé何lòu陋zhī之yǒu有??””
注释
(1)金经:指采用泥金色彩绘制的佛教经文。
(2)案牍(dú):泛指官方用于记录事务的文件文书。
(3)子云:即西汉时期著名的辞赋作家扬雄,别号子云。
译文
山并不一定要很高,只要有仙人居住,它就会变得有名。水也不一定要很深,只要有龙在里面潜藏,它就会带来好运和神秘的力量。我现在住的虽然是一间简陋的房子,但因为我有着良好的品德,所以觉得它很美好。
你看,台阶上已经长出了绿绿的苔藓,青草的颜色都映入了帘子里面,一片碧绿。在我这里,经常来访的都是些有学问、有见识的人,绝对不会有那些没有知识、俗气的人。
在这间屋子里,我可以随心所欲地弹奏那古朴无华的琴音,也可以静静地阅读那些写有金色字迹的佛经。这里没有外面那种嘈杂的音乐打扰我的耳朵,也没有那些烦人的政府文件让我劳累。
说起来,我这间小屋,简直可以和南阳诸葛亮的茅庐,或者西蜀扬子云的草玄亭相媲美呢!所以,就像孔子曾经说过的那样:“这屋子哪里简陋了呢?”
你看,台阶上已经长出了绿绿的苔藓,青草的颜色都映入了帘子里面,一片碧绿。在我这里,经常来访的都是些有学问、有见识的人,绝对不会有那些没有知识、俗气的人。
在这间屋子里,我可以随心所欲地弹奏那古朴无华的琴音,也可以静静地阅读那些写有金色字迹的佛经。这里没有外面那种嘈杂的音乐打扰我的耳朵,也没有那些烦人的政府文件让我劳累。
说起来,我这间小屋,简直可以和南阳诸葛亮的茅庐,或者西蜀扬子云的草玄亭相媲美呢!所以,就像孔子曾经说过的那样:“这屋子哪里简陋了呢?”