注释

(1)伯乐:古代相马名家,据说生于春秋时代的秦国,名为孙阳,因擅长鉴赏马匹而闻名。

(2)骈死:同时死亡。枥:指供马食用的槽,即马槽。

(3)见:此处用作动词,意思是出现或者露出。

译文

在世间,必须先有像伯乐这样的伟大识马者,才能发现千里马的存在。千里马常有,但伯乐这样的识马人却难得一见。因此,即便有名马存在,它们也常常遭受平庸之人的轻视,与普通马匹一样默默无闻地死在马厩,它们那种能够一日走千里的才能并不为世人所知。

千里马可能一顿饭就能吃掉一大袋粮食。但是负责喂食的人并不知道它有这样的跑毫能力,所以也就不会给它提供足够的食物。即便这匹马具有一日行千里的能力,由于吃不饱而无法展现出它的力量和美丽。而且,在这种情况下,它连普通马的表现都达不到,更别提一日千里了。

在驾驭这样的马时,人们无法根据它的天性来驾驭;在喂养时,人们无法提供它展现神骏本色所需的食物;当它发出鸣声时,人们又不能理解它的意图;却还有人拿着鞭子站在它面前,对它说:“天下哪有什么好马!”唉!这难道是因为世上真的没有好马吗?还是因为人们根本就不懂得如何识别好马呢?

赏析

在贞元十一年(公元795年)至十六年(800年)间,韩愈初涉官场,却屡遭挫折,仕途不顺。他曾三次上书宰相求取提拔,却如石沉大海,杳无回音。在命运的重压下,他感到自己的抱负难以施展,内心充满了彷徨与失望。尽管如此,韩愈仍坚定地表示自己怀有“忧天下之心”,绝不会隐退山林,逃避现实。他先后投靠宣武节度使董晋和武宁节度使张建封,但都未能得到真正的重用。他又辗转依附于其他节度使,然而朝中奸臣当道,政治环境黑暗,使得真正有才华的人无法得到应有的关注,韩愈也因此终日郁郁寡欢,不得志。

《马说》一文,看似寓言,实则蕴含着深刻的道理。韩愈通过生动的形象思维,描绘了“千里马”的遭遇和经历,借此隐喻自己的怀才不遇。他巧妙地运用虚词,如感叹词和连接词等,营造出抑扬顿挫的语感,使读者在阅读过程中不禁感慨万千。伯乐的典故在韩愈的其他作品中也屡有出现,如《为人求荐书》和《送温处士赴河阳序》等,这些作品都反映了他命运多舛、才华难以施展的困境。

文章开篇即提出:“世有伯乐,然后有千里马。”这一句话便深刻揭示了问题的核心,引人深思。紧接着,韩愈话锋一转,从反面进行对比:“千里马常有,而伯乐不常有。”他意在表明,真正的问题并非在于人才的匮乏,而在于能够识别和赏识人才的伯乐太过稀少。通过这一对比,韩愈寄托了自己怀才不遇的悲愤之情,同时对当权者埋没和摧残人才的行为表示了强烈的愤慨。

“世有伯乐,然后有千里马”这句话不仅点明了文章的主旨,还隐含着一个反命题:“无伯乐,则无千里马”。这一反命题进一步强调了千里马的命运与伯乐紧密相连的关系,表达了除伯乐之外无人能识千里马的深切遗憾。

接下来,文章描绘了千里马在未遇伯乐时的悲惨境遇:“祇辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间。”韩愈用生动的笔触刻画了千里马被埋没的悲哀,字里行间充满了对这一现状的痛惜之情。

“食不饱,力不足,才美不外见”以及“食马者不知其能千里而食也”这两句话则揭示了导致千里马才能被埋没的根本原因——人的无知。千里马虽然具备日行千里的能力,但如果得不到适当的喂养和照顾,又如何能够发挥出它的全部潜力呢?韩愈通过这一设问,对喂养千里马的人提出了质疑和批评。

“且欲与常马等不可得,安求其能千里也?”这句话进一步指出,即使给予千里马与常马相同的饲养条件,它也无法满足基本的需求,更何况要求它发挥出千里奔驰的才能呢?这无疑是对千里马因喂养不当而无法展现才能的深深叹息。

韩愈并未止步于此。他通过“鸣之而不能通其意”的描绘,进一步从人的角度进行深入剖析,使得文章更加生动且深刻。他并未直接斥责那些无法识别千里马的人,而是通过描绘他们对千里马的不解和误解,进而发出“天下无马”的悲叹。这些人主观上并非不愿意选拔人才,由于自身的无知和狭隘视野导致无法识别和赏识真正的贤才。最终,他们将无马的局面归咎于客观条件而非自身的无知和过失。

在文章的结尾部分,韩愈以一句“呜呼!其真无马邪?其真不知马也!”作为点睛之笔,将这一矛盾推向了高潮。他通过辛辣的讽刺揭示了那些装懂却无知之人的真实面目,并深刻反映了当时社会对人才的普遍忽视和误解。这一结尾既凝练了全篇的感情色彩,也为读者留下了深刻的思考空间。