春，公将如棠观鱼者①。
臧僖伯谏曰②：“凡物不足以讲大事，其材不足以备器用，则君不举焉。君将纳民于轨物者也③。故讲事以度轨量谓之‘轨’，取材以章物采谓之‘物’。
不轨不物，谓之乱政。乱政亟行④，所以败也。故春蒐⑤，夏苗⑥，秋狝⑦，冬狩⑧，皆于农隙以讲事也。三年而治兵，入而振旅⑨。归而饮至，以数军实。昭文章⑩，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也。鸟兽之肉不登于俎⑪，皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器，则君不射，古之制也。若夫山林川泽之实，器用之资，皂隶之事⑫，官司之守，非君所及也。”
公曰：“吾将略地焉⑬。”遂往。陈鱼而观之。僖伯称疾不从。
书曰：“公矢鱼于棠⑭”，非礼也，且言远地也。
注释
（1）鱼：同“渔”，指捕捉鱼类的行为。
（2）臧僖伯：称呼鲁国的一位王子。
（3）轨、物：指国家的法律法规和社会的礼仪习俗。
（4）亟：多次，反复。这个字强调了某种行为或事件的频繁性，可能暗示着一种持续的状态或趋势。
（5）春蒐(sōu)：春季进行的狩猎活动，其主要目的是捕捉那些未孕的野兽，以保护野兽种群的繁衍和生存。
（6）夏苗：夏季进行的狩猎活动，旨在剿灭那些对庄稼造成危害的害兽。
（7）秋狝(xiǎn)：秋季进行的打猎活动。
（8）狩：指的是环绕广阔区域进行的猎取野兽活动。
（9）振旅：重新整顿和训练军队。
（10）文章：文采，这里指车服旌旗华丽错综的色彩。
（11）俎(zǔ)：一种用于祭祀或宴会上摆放肉类食物的扁平器皿。
（12）皂隶：古代对贱役的称呼，这里泛指地位低下的人。
（13）略：指官员巡视检查。
（14）矢：通“施”，此处指展示或摆放。它可以用于描述物品的展示方式或某种行为的表现形式。
译文
在隐公统治鲁国的第五个年头的春天，鲁国的君主隐公打算前往棠邑一带观看捕鱼活动。
鲁国的官员臧僖伯劝阻进言道：“如果一件事情既不是关系到国家的重大规划，也不是涉及百姓的生活需求，并且其相关的物品材料也不能够用来制作那些用于礼仪活动或者战争事务的器物，那么作为一国之主就不应该去关注它。君王的责任在于引领臣民的行为，让他们遵循法律和礼仪的规范。所以，通过讲解和练习来引导民众，检验法律是否合适，这是法律能够恰当施行的表现；用精心挑选的材料来制作有着严格等级区分的礼器，这是礼仪能够有序呈现的体现。而那些不依照法律、违背礼仪的行为做法就是混乱的政事。如果经常施行这种混乱的政事，那么国家必定会走向衰败。另外，春夏秋冬四季在乡村野外进行的狩猎活动，其时间都是安排在农业生产的空闲时期，目的是为了在这个过程中讲解和讨论国家政事。每隔三年，君主应该外出进行大规模的巡视狩猎，并且整顿归来的军队，举行宗庙的宴饮朝会，祭祀神灵，检查军械，清算狩猎的成果。这样做的话，可以展示出华丽多彩的车马器具，明确地分辨出贵贱尊卑的差异，区分清楚等级的高低，排列好长幼的次序，有助于培养威严的军容礼仪。至于那些鸟兽的肉不应该被用在祭祀当中，它们的皮毛、牙齿、骨角等材料也不可以被制作成祭祀的器物，君主不需要亲自去射猎，这是从古代以来就有的规矩。而对于山林和河湖中的资源采集，以及普通工具材料的获取，这些是民众劳役的职责，有专门的部门负责管理，不是君主应当去管理的事情。”
隐公回应说：“我是想去视察一下我的领地。” 接着就出发前往棠邑，到了那里之后，他仔细地观察并欣赏着各种各样的捕鱼工具。
臧僖伯则借口生病，没有跟随隐公一同出行。
在《春秋》这本书里，记载了 “君主在棠地射捕鱼” 这件事，这表明隐公的这种行为不符合礼仪规范。而且 指出他远离了国都。
鲁国的官员臧僖伯劝阻进言道：“如果一件事情既不是关系到国家的重大规划，也不是涉及百姓的生活需求，并且其相关的物品材料也不能够用来制作那些用于礼仪活动或者战争事务的器物，那么作为一国之主就不应该去关注它。君王的责任在于引领臣民的行为，让他们遵循法律和礼仪的规范。所以，通过讲解和练习来引导民众，检验法律是否合适，这是法律能够恰当施行的表现；用精心挑选的材料来制作有着严格等级区分的礼器，这是礼仪能够有序呈现的体现。而那些不依照法律、违背礼仪的行为做法就是混乱的政事。如果经常施行这种混乱的政事，那么国家必定会走向衰败。另外，春夏秋冬四季在乡村野外进行的狩猎活动，其时间都是安排在农业生产的空闲时期，目的是为了在这个过程中讲解和讨论国家政事。每隔三年，君主应该外出进行大规模的巡视狩猎，并且整顿归来的军队，举行宗庙的宴饮朝会，祭祀神灵，检查军械，清算狩猎的成果。这样做的话，可以展示出华丽多彩的车马器具，明确地分辨出贵贱尊卑的差异，区分清楚等级的高低，排列好长幼的次序，有助于培养威严的军容礼仪。至于那些鸟兽的肉不应该被用在祭祀当中，它们的皮毛、牙齿、骨角等材料也不可以被制作成祭祀的器物，君主不需要亲自去射猎，这是从古代以来就有的规矩。而对于山林和河湖中的资源采集，以及普通工具材料的获取，这些是民众劳役的职责，有专门的部门负责管理，不是君主应当去管理的事情。”
隐公回应说：“我是想去视察一下我的领地。” 接着就出发前往棠邑，到了那里之后，他仔细地观察并欣赏着各种各样的捕鱼工具。
臧僖伯则借口生病，没有跟随隐公一同出行。
在《春秋》这本书里，记载了 “君主在棠地射捕鱼” 这件事，这表明隐公的这种行为不符合礼仪规范。而且 指出他远离了国都。