注释
（1）公父文伯：指名为公父歜（chǔ）的人，他是敬姜的儿子，也是当时鲁国的一位高级官员。
（2）季孙：即季康子季孙肥，敬姜是季孙的叔祖母。
（3）大采：指代华丽多彩的官服。朝日：天子每年春分时节祭祀太阳的仪式。
（4）三公：在周代政治体制中，指太师、太傅和太保这三位最高官员。九卿，是周朝九位最重要的行政长官，分别负责冢宰、司徒、宗伯、司马、司寇、司空、少师、少傅和少保等不同政务部门，共同维持国家的正常运转。
（5）少采夕月：描述的是穿着色彩较少的服装去进行月神的祭祀活动。
（6）九御：指的是九名嫔妃。
（7）粢盛（zī chéng）：古代装在祭祀用器皿中的五谷之一，通常用于奉献神明。粢盛在古代祭祀中具有重要地位，象征着人们对神明的敬意和祈求丰收的愿望。
（8）慆淫（tāo yín）：懈怠，放荡。
（9）庀（pǐ）：是指行政管理或治理的过程。
（10）贯：这里是指对旧有知识或技能进行回顾或复习。
（11）紞（dǎn）：指古代冠带上用于穿过玉瑱并系紧的黑色丝带。
（12）纮（hóng）：是指束于下巴处的带子，用以固定帽子。綖（yán）：是指覆盖在头上冠冕之上的布料。
（13）社：在春季到来后的一个特定节气日，即立春之后的第五个戊日，进行土地神的祭拜。
（14）烝（zhēng）：这里专指古时冬天的祭祀仪式。人们在这个时候向神灵献上祭品，表达对过去一年的感恩和对未来的美好期许。
（15）愆（qiān）：是指违背规矩或标准的过错或失误。
译文
公父文伯从皇宫处理完政务归来，看到他的母亲正在忙于纺织。文伯于是说道：“难道我们的家境还不足以让您安享清闲，而仍需亲自纺织吗？恐怕季孙大人会责怪我不孝，让您如此辛劳。” 公父文伯的母亲深吸一口气，缓缓说道：“恐怕我们鲁国将要衰亡了。让年轻无知的人去从政，你难道不明白治理国家的道理吗？过来，听我说。”
昔日贤明的帝王引领百姓，让他们定居于贫瘠之地，历经辛劳与约束。如此，国家方能长久稳定。辛劳能促使人们思考，思考则可孕育善念。倘若生活安逸，人们往往容易肆意妄为，一旦放肆便会丧失善意，丢失善良之心后恶念便会滋生。肥沃土地上的人们习惯奢侈放纵，而处于艰难之地的人们，想必都会追求正义，这正是劳碌带来的结果。
因此，圣君身着五色庄重之服，向日祭拜，与国家的三公九卿一同体悟土壤的珍贵。白昼之时，审视朝政得失以及群臣的治理表现，诸大夫与地方官员辅助圣上教化民众，秩序井然。至夜晚，皇帝披上三色祭服，与记录历史的官员一同仰观天象，判断吉凶。而在黄昏时分，则监督后宫妃嫔，确保祭品准备得妥当且洁净，之后方能安寝。对于诸侯王侯而言，清晨便处置天子所赋予的职责与命令，白昼视察国政之事，暮色降临时审视自身施政成效，夜晚嘱咐臣官，警告他们要勤勉不懈怠、自律不纵欲，然后才可休息。卿大夫们在早晨审查自身职责，日间忙于处理各种国事，黄昏时段归纳整理所管事务，夜晚料理家中事宜，如此方可安眠。至于士人，晨起接受学业，日间学习勤勉，傍晚复习讲授内容，到了夜晚则自我反省有无失误，确认毫无差池之后，这才能够安睡。而对于普通百姓及以下之人，天明即开始劳动，日落则休息，没有一日得闲暇。
如今，我身为守寡之人，你又位居下大夫之职。即便从清晨到黄昏勤勉工作，不辞辛劳，却仍担心会忘却祖上的功绩。况且心中已然生出懈怠之念，又怎能逃避不幸呢？只愿你时常提醒我：“不要辜负了祖先的功业！” 然而，你却劝我去追求安逸，这让我担忧你父亲的祭祀会因此断绝。孔子得知此事后，感慨道：“弟子们，把这件事记录下来吧。季氏家族的女子能够如此刻苦勤劳而不纵情享乐，实在是难能可贵的美德啊。”