注释
（1）三川：在现今的河南省洛阳一带。
（2）轘(huán)辕：是一座有名的山，位于河南省登封市西北处。缑氏：也是一座山名，处在河南省偃师市东南方位。
（3）屯留：现今是山西省屯留县这个地方。
（4）南郑：如今在河南省新郑市范围内。
（5）新城：此地在现今河南省伊川县的西南部地区。宜阳：是河南省宜阳县。
（6）九鼎：源自古代传说，夏王朝的禹王铸造了九个大鼎，它们成为夏、商、周三个朝代的象征，代表着至高无上的国家权力。
（7）与国：指相互结盟的国家或者关系友好的国家。
（8）陈庄：秦朝时期的一位官员，历史记载中他曾被派往蜀地担任地方长官。
译文
在秦惠王的宫殿之前，司马错与张仪就国家大计展开了激烈的争论，两人争得不可开交。司马错坚定地认为应当征服蜀地，而张仪则主张先攻打韩国。秦惠王发话道：“你们两位的见解究竟如何呢？请向我详细陈述一番。”
张仪阐述道：“我们应当首先与魏国交好、以宽容之态对待楚国，然后派遣大军进驻三川地区，封锁辕、缑氏的通路，堵截屯留的要道。与此同时，令魏国断绝南阳之道，楚国紧逼南郑。而我秦国则对新城和宜阳发起进攻，直逼周朝的京畿之地，公开指责二周君王的罪过，接着再侵占楚国和魏国的疆域。到那时，周朝自知无力回天，只能上交九鼎圣物。秦国一旦占有九鼎，便掌握了天下的版图和人口名册，可以借助天子之名号令天下群臣，天下无人敢不从。这才是成就王霸之业的正途！至于现在的蜀国，不过是西部的一个边陲小国，地处戎狄之地。若设法攻伐它，无疑会耗费军力、劳烦百姓，却不足以建立盛名。即便得到那片土地，也并非什么大的好处。我曾听闻：‘争夺名声的人集结于朝廷，争夺利益的人汇聚于市井。’此刻三川和周王室就如同朝堂和集市一般，是最值得争夺的地方。大王若不在此争名夺利，反而去征服蛮夷之地，恐怕距离真正的霸业十分遥远。”
司马错并不赞同张仪的说法，他反驳道：“事实并非如张仪所言。我认为，一个国家若要繁荣昌盛，就必须拓展疆域；要让人民生活富足，就得使他们财富充盈；要迈向帝王之业，还需广泛施布恩泽。这三者若能完备，帝王霸业自然会顺势而成。如今，我秦国领土有限，人民生活贫困，因此，我提议先采取最为简便可行的策略。蜀国虽然地处西部偏僻之地，却是戎狄的首领之国，并且有着如同夏桀、殷纣时期一般的混乱局势。秦国若出兵攻打蜀国，就如同凶猛的豺狼追逐羊群一般，易于得手。将蜀地纳入秦国疆域，便能拓宽国土；夺取其丰富的资源，足以让民众富足，从而强化军备。无需过多损耗士卒性命就能使其归服。如此一来，秦国一举兼并一个国家，天下之人不会认为秦国残暴；即使占据了蜀地的财富，诸侯也不会认为秦国贪婪。此举一旦成功，既能收获名誉又能获得利益，还能获得平乱显德的美誉。如果现在就去攻打韩国并控制天子，不但会背负恶名，而且获益也并非必然，还可能名不正言不顺。去征伐众人都不愿意涉足的地方，是颇具风险的。我请求陛下允许我解说其中的缘由：周王室，仍然是诸侯共同尊崇的君主；韩国，是周王室的盟国。如果周王室明白九鼎保不住了，韩国知晓三川将会失去，两国自然会齐心协力、共同谋划策略，拉拢齐国和赵国前来救援，并向楚国和魏国求助。倘若周王室将九鼎献给楚国，韩国将土地让给魏国，陛下也无法阻拦。这正是潜在的巨大风险，这种情况远远不如攻打蜀国的策略稳妥。”
秦惠王不禁对司马错的谋略连声称赞：“讲得非常好！朕决定采纳您的建议。” 秦国最终决定出兵征讨蜀国，并在当年十月成功攻克了蜀国。随后，秦国还稳定了蜀国的治安，将蜀国君主封为侯，并任命陈庄担任蜀相。自蜀国归属秦国之后，秦国不但变得更为强盛富饶，而且在面对各诸侯国时，态度也愈发傲慢，不再将他们放在眼里。